Traduction de «enough self-government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

Director General, Self-Government Negotiations [ Self-Government Negotiations, Director General ]
Directeur général, Négociation de l'autonomie gouvernementale

Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

self-government
autonomie d'administration

autonomy | self-government
autonomie

patient self-government
administration autonome

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps the first nations in the Yukon have found a way to give real meaning to self-government by having a land claim base that is large enough to ensure their self-sufficiency.
Les nations autochtones du Yukon ont peut-être trouvé une solution pour vraiment donner une signification à l'autonomie gouvernementale, en ayant une base de revendications territoriales suffisamment grande pour qu'ils puissent être autosuffisants.

Those associations and societies want to self-regulate, to self-govern, but if they do not it well enough, then maybe government needs to step in and start governing the process for them.
Ces associations veulent s'autoréglementer et s'autoadministrer, mais si elles ne le font pas suffisamment bien, peut-être le gouvernement devrait-il intervenir pour les réglementer.

Mr Topolánek, I want to give you three recommendations from our point of view to take with you over the next few days: if you force the governments of the European Union to mobilise 1.5% of their gross domestic product in 2009 and 1% in 2010 as a package to address the short-term economic situation and so far four countries, if I have followed this correctly, meet these specifications, then that is not enough and it is your job as President-in-Office of the Council to ensure that the states honour their self-imposed commitments.
Monsieur Topolánek, je tiens à vous adresser trois recommandations de notre part, auxquelles vous pourrez réfléchir au cours des prochains jours. Si vous obligez les gouvernement de l’Union européenne à mobiliser 1,5 % de leur produit intérieur brut en 2009 et 1 % en 2010 pour faire face à la situation économique à court terme et si, pour autant que j’aie bien compris, seuls quatre pays respectent actuellement ces conditions, cela ne suffit pas et votre rôle, en tant que président en exercice du Conseil, consiste à faire en sorte que les pays respectent leurs propres engagements.

But in the meantime, this is the only protection they have, and as long as there are no negotiations based on nations and recognizing that they have enough economic self-sufficiency and enough self-government, they want to keep the Indian Act for their protection.
Mais en attendant, pour eux, c'est la seule protection, et tant qu'il n'y aura pas de négociations sur la base des nations où on va reconnaître qu'ils ont une certaine autosuffisance économique et une autonomie gouvernementale suffisamment grande, ils veulent garder la Loi sur les Indiens comme protection.

It would exempt those first nations fortunate enough to have self-government agreements, but it would not expand federal recognition of the aboriginal right to self-government.
Elle exempterait les Premières nations qui auraient eu la bonne fortune d'avoir déjà une entente sur l'autonomie gouvernementale, sans pour autant que le gouvernement fédéral reconnaisse en bloc le droit autochtone à cette même autonomie gouvernementale.

I urge honourable senators to support this bill, as it represents good public policy and puts in place in the Mackenzie Valley a resource management regime that is integrated, efficient and flexible enough to meet future land-claim and self-government agreements.
J'exhorte les honorables sénateurs à appuyer le projet de loi, car il représente une bonne politique gouvernementale et vise à mettre en place dans la vallée du Mackenzie un système de gestion des ressources unifié, efficace et suffisamment flexible pour s'adapter aux ententes à venir en matière de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale.