Traduction de «enough resources instead » (Anglais → Français) :

Countries that can generate enough resources to ensure their own development will no longer receive bilateral grant aid and will instead benefit from new forms of partnership; they will continue to receive funds through thematic and regional programmes.
Les pays disposant de suffisamment de ressources pour assurer leur propre développement ne recevront plus d'aide bilatérale sous forme de subvention mais bénéficieront de nouvelles formes de partenariat; ils continueront à recevoir des fonds au moyen des programmes thématiques et régionaux.

Perhaps our situation is worse after the SMS were put in place because we do not have enough resources. Instead of doing on-site inspections, people audit management systems that are not even completely supervised, according to what you are telling us.
Au lieu de faire des inspections sur place, on vérifie des systèmes de gestion qui ne sont même pas supervisés complètement, selon ce que vous dites.

As for the scope of collection, your rapporteurs consider that it should be enough to collect signatures in one fourth of the Member States instead of one third, as in every Member State where signatures shall be collected, a lot of time and resources are required for administration and translation.
S'agissant du champ de collecte des signatures, les rapporteures considèrent qu'il suffirait de recueillir les signatures dans un quart des États membres au lieu d'un tiers étant donné que dans chacun des États membres où des signatures seront recueillies, l'administration et la traduction absorberont beaucoup de temps et de ressources.

If the long-term purpose of this is to actually remove enough gravel to deepen the channel somehow and increase flood protection, and if you could remove the risk from the pink salmon totally by that narrow window of time, by simply doing it every second year instead of every year, on a continual basis, with no mitigation at all, no environmental damage whatsoever to the salmon resource, then perhaps that would be better than not allowing any extraction at all, if that's where this ends up.
Si l'objectif à long terme de ces activités est d'enlever une quantité suffisante de gravier pour creuser le chenal et accroître la protection contre les crues et si l'on pouvait écarter totalement les risques auxquels seraient exposés les saumons roses en ne le faisant qu'une année sur deux plutôt que chaque année, de façon permanente, sans aucune mesure d'atténuation, et sans causer de dommages au saumon, ce serait peut-être mieux que de ne pas autoriser l'enlèvement du tout, si c'est l'issue finale.

On a slightly longer term view, it is not however enough merely to redistribute resources within the agricultural sector. Instead, the agricultural subsidies must also be considerably reduced.
Mais il est clair qu'à un peu plus long terme, il ne suffit pas de simplement redistribuer les ressources dans le secteur agricole ; il faut également réduire de façon drastique les aides à l'agriculture.

If over the last 25 years governments had been responsible, if thousands of dollars had not been given away in unnecessary grants which have already been talked about in this House, if new programs such as multiculturalism had not been devised to initiate help to groups of people who have always been strong enough in their feelings and respect and pride in their distinctive culture to establish and fund their own commemorative centres and festivals, if the past governments had managed the taxpayers' hard earned dollars, their tax dollars instead of mismanaging them, and if the present government would seriously look at cutting programs which drain our resources and seriously cripple the government's ability to maintain necessary seniors programs, the government would not be so desperate to raise more revenue on the backs of those very Canadians who trusted the past Liberal and Conservative governments to spend those tax dollars wisely.
Si, ces 25 dernières années, le gouvernement s'était montré plus responsable, s'il n'avait pas donné des milliers de dollars en subventions inutiles dont on a déjà parlé dans cette Chambre, s'il n'avait pas inventé de nouveaux programmes tel que celui du multiculturalisme pour venir en aide à des groupes qui avaient déjà démontré qu'ils avaient la force de caractère suffisante pour défendre avec fierté et respect leur propre culture et pour créer leurs propres centres et festivals commémoratifs, si les gouvernements précédents avaient sagement géré l'argent que les contribuables avaient gagné à la sueur de leur front au lieu de le gaspiller, et si le gouvernement actuel voulait bien envisager de supprimer les programmes qui drainent nos ressources et mettent en danger l'existence même des programmes indispensables aux personnes âgées, le gouvernement n'aurait pas ce besoin urgent de pressurer encore davantage ces mêmes Canadiens qui ont fait confiance aux gouvernements précédents, libéraux et conservateurs, pour qu'ils dépensent leur argent à bon escient.

There is not enough direction in this bill as it stands now to have Indian and Northern Affairs Canada recognize what is needed, which is a focus on operational competence and human resources instead of simply paying big sums of money to engineering firms to design treatment plants.
Il n'y a pas assez d'instructions dans le projet de loi actuel pour que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien reconnaisse qu'il faut se concentrer sur la capacité des exploitants de faire fonctionner les installations et sur les ressources humaines au lieu de simplement verser de grosses sommes d'argent à des sociétés d'ingénierie pour dessiner des usines de traitement de l'eau.