Vertaling van "enough political pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lobbying [ lobbyism | political pressures ]
lobbyisme [ lobbying | lobbysme | manœuvres de couloirs | influençage | procédés de couloirs | pressions politiques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not naive enough to think that there is not politics everywhere, but one would hope that organizations like the purchasing groups about which you are thinking would be less inclined to politically pressure through lobbying than is the case now.
Je ne suis pas assez naïf pour croire que la politique n'intervient pas dans tout, mais on peut espérer que des organismes comme les groupes acheteurs auxquels vous songez seraient moins enclins qu'on ne l'est actuellement à exercer des pressions politiques au moyen du lobbying.

The current decision-making process is not transparent enough and it is open to political pressure.
Le processus décisionnel actuel n'est pas assez transparent et il ouvre la porte aux pressions politiques.

If enough Member States adopt stricter rules then the political pressure – the peer pressure – on the rest would be much more evident and effective.
C’est pourquoi il s’agit d’un défi pour les États membres et c’est également un défi pour vous. Si un nombre suffisant d’États membres adoptent des règles plus strictes, la pression politique - la pression des pairs - sur les autres sera beaucoup plus évidente et efficace.

Has the pressure on the military to stop interfering with the nation’s political life been severe and determined enough, or has it been weak and ineffective?
La pression exercée sur les militaires pour mettre fin à leur ingérence dans la vie politique du pays a-t-elle été suffisamment vigoureuse et décisive, ou bien s’est-elle révélée faible et inefficace?

Bill C-11 does not do enough to protect civil servants, who are often under political pressure.
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Le projet de loi C-11 ne va pas assez loin pour protéger les fonctionnaires qui sont souvent soumis à des pressions politiques.

The problem for me is that there has not been a concerted effort by the various Commission services, and there has not been enough political pressure from the Council, and what is worse, in my opinion, is that there has been no clear thinking, skill or hard work in parallel by the government of the country most affected.
À mon sens, le problème est que les services respectifs de la Commission n’ont pas conjugué leurs efforts et qu’il n’y a pas eu une impulsion politique du Conseil suffisante, et, ce qui est encore plus grave, je le pense, la lucidité, l’habileté et le travail parallèle de la part du gouvernement du pays le plus concerné ont fait défaut.

The two handguns used by Mark Chalal in the killings were acquired legally because there were not enough police officers, enough public funding and enough political pressure to pursue telltale doubts that he might have been dangerous''.
Les deux armes de poing utilisées par Mark Chalal pour cette tuerie ont été acquises légalement parce qu'il n'y avait pas assez d'agents de police, de fonds publics ni de pressions politiques pour vérifier si les rumeurs selon lesquelles cet individu pouvait être dangereux étaient fondées».

If the minister has discretion, American promoters of the death penalty may be shrewd enough to threaten to drop charges against an accused person in order to create political pressure in Canada for the minister to extradite even when the death penalty will be carried out.
Si le ministre a le pouvoir discrétionnaire, les partisans de la peine capitale aux États-Unis pourraient être assez habiles et menacer d'abandonner les poursuites contre la personne accusée, de façon à exercer des pressions politiques au Canada pour persuader le ministre d'extrader la personne en question même s'il est fait recours à la peine capitale.

We must, in fact, ask ourselves whether a political position such as that we are adopting, a position putting pressure on the public, is enough in this matter, or whether more tangible action might not be required.
Nous devons en effet nous demander s'il suffira d'une position politique comme celle que nous adoptons, une position de pression sur l'opinion publique, ou s'il faudra des actions plus concrètes.