Vertaling van "enough initiative then " (Engels → Frans) :

On the whole issue of the runaround that veterans seem to get, and in having to appeal their cases, it's difficult enough to get a diagnosis on PTSD initially, but you're saying that most of them, even if they're saying it's 50% or 70%, get sent back, and then you have to appeal that again and go through that very lengthy process.
En ce qui concerne les démarches et le processus d'appel que les anciens combattants doivent entreprendre, il est déjà assez difficile d'obtenir un diagnostic initial de syndrome de stress post-traumatique; mais vous nous dites que la plupart d'entre eux, même à 50 ou 70 p. 100, voient leurs demandes rejetées et doivent présenter un autre appel et se soumettre une fois à plus à ce très long processus.

When I think of my own country, if you want to get forward a legislative initiative in the UK, you have to find a Member of Parliament, they have to be lucky enough to win an annual ballot or lottery, and then it is likely to get talked out by the government of the day.
Dans mon propre pays, le Royaume-Uni, pour faire avancer une initiative législative, vous devez vous adresser à un député, qui doit avoir la chance de remporter un vote ou une loterie annuelle.

Northern Command initiatives tend to show us that, if we do not take action quickly enough, if we are not creative enough, if we don't show enough initiative, then the Americans will be setting the table and discussing the agenda.
Les initiatives du northern command ont tendance à nous démontrer que, si on n'agit pas assez rapidement, si on n'est pas assez créatifs, si on a pas assez d'initiative, ce sont les Américains qui vont mettre la table et discuter de l'agenda.

Where we have to recognise, however, that positive initiatives, education and awareness are not enough to stop violence or its precursors – intolerance and incitement – then our Member States must make use of legal proceedings in order to protect their citizens.
Néanmoins, là où nous devons reconnaître que les initiatives positives, l’éducation et la sensibilisation ne sont pas suffisantes pour arrêter la violence et ses précurseurs - l’intolérance et l’incitation -, nos États membres doivent alors avoir recours à toutes les procédures juridiques pour protéger leurs citoyens.

The government then was facing deficits and there was not enough money to replant, so we embarked on an initiative to work with the companies in the industry and with the labour unions.
Le gouvernement était alors aux prises avec des déficits et il n'y avait pas assez d'argent pour le replantage. Nous avons donc décidé de créer une initiative avec les entreprises et les syndicats.

You had first-hand experience of this at the end of the Cancún Conference: on the last day, you wanted to indicate that you were prepared to withdraw some of these subjects, but by then the confidence had evaporated and this initiative was not enough to get the discussion back on track.
Vous avez pu le constater à la fin de la Conférence de Cancun: lorsque, le dernier jour, vous avez voulu indiquer que vous étiez prêt à retirer certains de ces sujets, la confiance n’était plus là et cette initiative n’a pas été suffisante pour relancer la discussion.

The next stage - and the crucial stage in achieving a true single insurance market - is to establish the sufficient and necessary basis of regulation and mutual recognition for full market opening : and then to open the market, on that basis, to all citizens, rather than just to commercial risks and those who are interested and informed enough to take the initiative/.
La prochaine étape, qui est d'importance cruciale pour la réalisation d'un véritable marché unique des assurances, consiste à établir les fondements nécessaires et suffisants d'une réglementation et d'une reconnaissance mutuelle indispensables à la libéralisation complète du marché et, à partir de là, ouvrir le marché non seulement aux assureurs commerciaux et à ceux qui sont suffisamment intéressés et informés pour prendre l'inititiative, mais à l'ensemble des citoyens.

If your forces were of a big enough strength to be able to sustain any initial deployments without needing a year and a half of training to deploy, then I would agree with you there.
Si on avait des forces assez solides pour soutenir un déploiement initial sans qu'une année et demie de formation préalable au déploiement soit nécessaire, je serais d'accord avec vous là-dessus.