Vertaling van "enormously popular " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

Canadian Popular Song Festival Inc.
Festival canadien de la chanson populaire Inc.

Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament
Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos

popular culture [ traditional culture(GEMET) ]
culture populaire [ fête populaire ]

Popular initiative for controlled immigration (a); Popular initiative for regulation of immigration (b)
Initiative populaire fédérale pour une réglementation de l'immigration

petition [ popular initiative ]
pétition [ initiative populaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas there is enormous popular resistance against austerity policies and the growing democratic deficit of the EU decision-making procedure and of the EU institutions; whereas, instead of respecting people’s demands for a radical change away from neoliberal policies, the Commission is joining those political forces that continue to impose austerity policies on the Member States;
L. considérant qu'il existe une très forte résistance populaire face aux politiques d'austérité et au déficit démocratique croissant du processus décisionnel et des institutions de l'Union; considérant qu'au lieu de respecter les demandes du peuple en faveur d'une rupture radicale avec les politiques néolibérales, la Commission rejoint les forces politiques qui continuent d'imposer des politiques d'austérité aux États membres;

Its potential is enormous and it is a highly popular source of power, but difficulties remain.
Le potentiel est énorme et c'est une énergie très populaire mais des difficultés subsistent.

While this would have been an enormously popular incentive for people to invest in home ownership, it occurred to me that it would have been an enormous addition of a complex, special credit in the tax system which would make it even more costly to administer and would again create these kinds of false incentives rather than letting people face a completely neutral tax system.
Ç'aurait été un incitatif très populaire pour permettre aux gens d'investir dans une résidence, mais il me semblait que ç'aurait été un crédit spécial énorme et complexe à ajouter à notre régime fiscal, qui allait coûter encore plus cher à administrer et qui risquait de n'être plus qu'un incitatif factice, par rapport à ce qu'offre un régime fiscal complètement neutre.

G. whereas there is enormous and ever-growing popular resistance and massive participation of citizens in the protests against austerity policy, with mass demonstrations, general strikes and other forms of resistance;
G. considérant qu'une très forte résistance populaire s'exprime de plus en plus et que les citoyens participent massivement aux mobilisations contre la politique d'austérité, avec des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance;

3. Notes the enormous and growing popular resistance against the failed policies in all parts of the world with mass protests, general strikes and even other forms of resistance; welcomes the growing readiness of the civil society to stand for democratic changes to guarantee equal chances and social justice for all citizens; stresses that for peaceful and current and future generations sustainable development respect of democratic and human rights and the solution of social and environmental problems need to go hand in hand;
3. relève les puissantes résistances populaires face aux échecs politiques qui ne cessent de s'intensifier de par le monde sous la forme de rassemblements de masse, de grèves générales et même d'autres formes de résistance; se félicite de la propension croissante de la société civile à défendre les changements démocratiques afin de garantir l'égalité des chances et la justice sociale pour tous; souligne que le développement durable, le respect des droits démocratiques et des droits de l'homme ainsi que la résolution des problèmes sociaux et environnementaux doivent aller de pair afin de garantir la paix pour les générations actuelles et futures;

This was an enormously popular policy change with Canadian families.
Cette politique a connu un franc succès auprès des familles canadiennes.

Poland, it should be pointed out, is one of those countries of Eastern Europe where change driven by enormous popular pressure on the one hand, and by the Communist Party debacle on the other, had come about by way of dialogue, and was the result of a peaceful discussion process.
Il faut noter que la Pologne compte parmi ces pays d'Europe de l'Est où le changement propulsé d'une part, par une énorme pression populaire et d'autre part, par la débâcle du parti communiste, s'est opéré par la voie du dialogue et fut le résultat d'un processus de discussion pacifique.

Hungary, it should be pointed out, is one of those countries of Eastern Europe where change driven by enormous popular pressure on the one hand, and by the disintegration of communist parties the other, came about by way of dialogue, and was the result of a peaceful discussion process.
Il faut noter que la Hongrie se situe parmi ces pays de l'Europe de l'Est où le changement propulsé d'une part, par la pression populaire et d'autre part, par l'effritement des partis communistes, s'est opéré par la voie du dialogue et fut le résultat d'un processus de discussion pacifique.

They are enormously popular with children and parents alike, and are full of Canadian content.
Ils sont énormément populaires auprès des enfants et des parents également et regorgent de contenu canadien.

He said: Honourable senators, I am about to make a request that the Senate, after my departure, take up an issue which will make the whole Senate enormously popular.
- Honorables sénateurs, je vais demander que le Sénat, après mon départ, s'occupe d'une question qui rendra tout le Sénat immensément populaire.