Traduction de «enormous progress since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein
Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The present situation is that we have made enormous progress since the policy was adopted in 1989.
La situation actuelle est que nous avons accompli des progrès énormes depuis l'adoption de la politique en 1989.

Another particular point requires some comment. Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
Par ailleurs, depuis que les règles ont été modifiées, il y a de cela plusieurs années, des progrès considérables ont été faits dans le domaine des technologies de la communication et les citoyens n'hésitent pas à utiliser la Toile pour former un réseau et s'organiser.

Throughout the French Presidency and since the Portuguese and Slovenian Presidencies, enormous progress has been made in yet another field in which national sovereignties wished to block any agreement or cooperation.
Tout au long de la Présidence française et depuis la Présidence portugaise et la Présidence slovène, on a fait d’énormes progrès dans un domaine où, là aussi, les souverainetés nationales prétendaient empêcher tout accord et toute coopération.

There are still, let me remind you, a lot of us who experienced Communism and who since then have made enormous and swift progress to prepare ourselves for membership of the European Union.
Permettez-moi de vous rappeler qu’il y a encore beaucoup de gens parmi nous qui ont connu le communisme et qui, par la suite, ont accompli des progrès considérables et rapides pour se préparer à adhérer à l’Union européenne.

Hon. Paul DeVillers (Secretary of State (Amateur Sport) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, there has been enormous progress since the commissioner tabled her report in 2000.
L'hon. Paul DeVillers (secrétaire d'État (Sport amateur) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, on a fait beaucoup de progrès depuis le rapport de la commissaire en 2000.

Despite enormous progress since German reunification the level of productivity and realisation of business potential is not yet entirely sufficient to enable self-sustaining growth.
En dépit des progrès considérables réalisés depuis la réunification allemande, le niveau de productivité et la réalisation du potentiel industriel ne sont pas encore à même de permettre une croissance autoalimentée.

Situated in the central part of Germany, Sachsen-Anhalt - despite making enormous progress since German unification - has not succeeded in raising productivity and realising its industrial potential sufficiently to create the conditions for self-sustaining growth.
Situé au centre de l'Allemagne, ce Land n'a pu, malgré les énormes progrès réalisés depuis la réunification allemande, atteindre un niveau de productivité et un potentiel industriel suffisant pour créer les conditions d'une croissance autonome.

Situated in the north-east of Germany, Mecklenburg-Western Pomerania - despite making enormous progress since German unification - has not succeeded in raising productivity and realising its industrial potential sufficiently to create the conditions for self-sustaining growth.
Situé au Nord-Est de l'Allemagne, ce Land n'a pu, malgré les énormes progrès réalisés depuis la réunification allemande, atteindre un niveau de productivité et un potentiel industriel suffisant pour créer les conditions d'une croissance auto-alimentée.

More needs to be done to explain the benefits of an enlarged Union both in terms of increased political stability and the prospect for sustained economic growth, and the enormous progress that has been made in economic and political reform in the region since 1989.
Il convient de veiller à mieux exposer les avantages d'une Union élargie, qu'il s'agisse de la stabilité politique accrue ou de la perspective d'une croissance économique soutenue, ainsi que les progrès considérables accomplis depuis 1989 dans les pays concernés sur le plan des réformes économiques et politiques.