Traduction de «enormous amount remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount remaining this cycle
montant restant de la période

amount remaining unsatisfied
solde restant à payer

amount remaining under an obligation
reliquat d'un engagement de dépense

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

balance remaining from the overall amount
reliquats du montant global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still, an enormous amount remains to be done if Canada is to reduce disparities in health status and socio-economic disparities between Aboriginal peoples and the general population.
Il y a encore énormément à faire pour réduire au Canada les disparités au chapitre de l’état de santé et des conditions socioéconomiques entre les Autochtones et le reste de la population.

We can also attest to the enormous amount of work that is done in the committees and that generally appears to remain a dead letter.
Nous pouvons aussi témoigner du travail énorme qui se fait dans les comités et qui semble en général rester lettre morte.

M. whereas one tonne of low-grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amounts of mining waste on the sites, whilst 25-50% of the gold ultimately remains in the waste stockpile; whereas, in addition, large-scale cyanide mining projects use several million kilograms of sodium cyanide per year, the transportation and storage of which itself offers the potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
M. considérant qu'il est nécessaire d'extraire une tonne de minerai de faible teneur pour produire deux grammes d'or, les sites étant encombrés d'une quantité très importante de déchets miniers, tandis que 25 à 50 % de l'or reste finalement dans les terrils; considérant, par ailleurs, que les activités d'extraction minière au cyanure de grande envergure nécessitent plusieurs millions de kilogrammes de cyanure de sodium par an et que leur acheminement et leur stockage peuvent entraîner à eux seuls des effets catastrophiques en cas de défaillance,

M. whereas one tone of low-grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amount of mining waste on the sites, while 25-50% of the gold finally remains in the waste stockpile. In addition, large-scale cyanide mining projects use several million kilograms of sodium-cyanide per year, the transportation and storage of which itself presents a potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
M. considérant qu'il est nécessaire d'extraire une tonne de minerai de faible teneur pour produire deux grammes d'or, les sites étant encombrés d'une quantité très importante de déchets miniers, tandis que 25 à 50% de l'or reste finalement dans les terrils; que, par ailleurs, les activités d'extraction minière au cyanure de grande envergure nécessitent plusieurs millions de kilogrammes de cyanure de sodium par an et que leur acheminement et leur stockage peuvent entraîner à eux seuls des effets catastrophiques en cas de défaillance,

The first meeting took place between Zanu PF and the MDC last weekend in South Africa, but an enormous amount remains to be done.
La première réunion s’est tenue entre la Zanu-PF et le MDC le week-end dernier en Afrique du Sud, mais il reste un énorme travail à accomplir.

The situation is very uncertain, however, and an enormous amount remains to be done.
Toutefois, la situation se révèle particulièrement incertaine, et une quantité impressionnante de travail reste à fournir.

I believe that collective awareness raising about the enormous amount that remains to be done is very important, and that the EU should remain at the forefront of a just battle, which, while favouring women, is not exclusively a women’s issue, but one for humankind as a whole.
J’estime qu’il est très important de sensibiliser la collectivité à l’énorme travail qu’il reste à accomplir et que l’UE doit rester en première ligne d’un combat juste, qui, tout en favorisant les femmes, ne traite pas uniquement un problème propre aux femmes, mais à l’humanité toute entière.

For example, the B.C. Freedom of Information and Privacy Association felt that Bill C-27 will create yet another quasi- governmental body " .that will make public policy profoundly affecting the public interest and public safety; will perform what amounts to public services; will be responsible for spending an enormous amount of public funds, and yet will remain fundamentally unaccountable to Parliament and the Canadian public" .
Ainsi, selon la B.C. Freedom of Information and Privacy Association, le projet de loi C-27 créera un autre organisme quasi gouvernemental «[.] établissant des politiques gouvernementales qui touchent profondément l'intérêt public et la sécurité de la population, qui offrira ce qui équivaut à des services publics, qui sera responsable de dépenser une énorme quantité de fonds publics et qui, pourtant, n'aura essentiellement pas de comptes à rendre ni au Parlement ni à la population canadienne».

Under the last remaining bid, though, United Airlines and Lufthansa have an enormous amount of power.
Or, aux termes de la seule offre qui reste, United Airlines et Lufthansa auront énormément de pouvoir.

With 37,000 Canadians who die each year and 5 million Canadians who still smoke, an enormous amount of work remains to be done.
Étant donné que 37 000 Canadiens meurent chaque année et 5 millions de Canadiens fument toujours, il reste encore énormément de travail à faire.