Traduction de «enormous advantages over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That gives whoever has that information an enormous advantage over everyone else.
Cela donne un avantage énorme à celui qui possède cette information.

Mr. Paul Bonwick: Could you give me your opinions on whether or not you believe that foreign publications potentially have an enormous advantage over Canadian magazines in terms of cost of production?
M. Paul Bonwick: Pourriez-vous me dire si, en termes de coûts de production, vous estimez que les publications étrangères risquent d'être sérieusement avantagées par rapport aux magazines canadiens?

Because of the size of the American market and the strength of its cultural industries, it has an enormous advantage over its competitors in a totally unregulated marketplace.
En l'absence totale de réglementation, les Américains, grâce à l'étendue de leur marché et à la force de leurs industries culturelles, disposent dÂune longueur d'avance sur leurs concurrents.

On the other hand, the producers of the cars themselves have an enormous commercial advantage over the producers of components and independent service stations.
En revanche, les constructeurs des voitures ont eux-mêmes un énorme avantage commercial sur les fabricants des pièces et les stations-services indépendantes.

26. Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages Bulgaria to take advantage of the enormous potential for efficient organic farming;
26. se félicite des progrès accomplis par la Bulgarie dans le secteur agricole, mais demande instamment la mise en œuvre immédiate de mesures visant à mettre en place des organismes de contrôle et des organismes payeurs pour s'attaquer au problème des engagements législatifs en suspens dans ce domaine; souligne qu'un effort particulier doit être fait en matière d'amélioration de l'utilisation des terres et de règlement des problèmes de propriété foncière; souhaite que la Bulgarie tire parti du potentiel énorme qui existe pour la mise en place d'une agriculture biologique efficace;

They've had enormous advantages over the members of the government side, in terms of their questioning, and we would like equal time.
Les députés de l’opposition ont été énormément avantagés par rapport aux députés ministériels pour ce qui est des questions et nous voudrions avoir le même temps.

Except for the Green Party of Canada, all other registered parties, that is, more than half of the registered parties, receive no funding at all under the 2 per cent threshold. In consequence, those political parties that enacted the legislation are the main beneficiaries of that legislation — that introduces the cynicism that Ms. Dicarlo was talking about — which gives them an enormous and unfair financial advantage over their competitors and further tilts the playing field against the majority of registered parties, which do not receive any financial benefit.
À l'exception du Parti vert du Canada, tous les autres partis enregistrés, c'est-à-dire plus de la moitié des partis enregistrés, ne reçoivent aucun financement en vertu de ce seuil de 2 p. 100. Ainsi, les partis politiques qui ont assuré l'adoption de la loi en sont les principaux bénéficiaires — d'où le cynisme évoqué par Mme Dicarlo — ce qui leur confère un avantage financier considérable et injuste par rapport à leurs concurrents, et qui fait pencher davantage la balance au détriment de la majorité des partis enregistrés, qui n'obtiennent aucun avantage financier.