Traduction de «enlarging europe even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unit for Europe: Enlargement and European Economic Area
Unité Europe : Elargissement et Espace économique européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the programmed activities directly related to migration are particularly important for these three regions bordering the future enlarged Europe, the issue of migration is also becoming increasingly important in the discussion and cooperation with other regions even if it remains at an earlier stage.
Si les activités programmées, qui touchent directement à la migration, sont particulièrement importantes pour ces trois régions limitrophes de la future Europe élargie, la question de la migration revêt également une importance croissante dans les discussions et la coopération engagées avec d'autres régions, même si celles-ci sont a un stade moins avancé.

With enlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
L'élargissement devenant une réalité - même si beaucoup reste à faire pour intégrer les nouveaux Etats membres -, l'Europe doit maintenant trouver un nouveau dynamisme et rencontrer de nouvelles attentes.

We find it hard, however, to imagine enlarging Europe even further without launching a debate which is now urgent: ultimately, how wide can Europe’s borders stretch?
Il nous semble pourtant difficile d'imaginer une Europe encore plus large sans la tenue d'un débat qui se fait désormais impérieux : quelles peuvent être les frontières maximales de l'Europe ?

– (NL) Mr President, joining the European Union still fires the public and political imagination of eastern Europe, even after, or perhaps, in fact, because of, the large enlargement round that has just been completed.
- (NL) Monsieur le Président, l’adhésion à l’Union européenne continue d’enflammer l’imagination publique et politique de l’Europe de l’Est même après, ou peut-être justement à cause de, la vaste phase d’élargissement qui vient de s’achever.

G. whereas good neighbourly relations between the two sides of the Mediterranean sea border are of even greater importance for an enlarged Europe; whereas, in parallel to its current enlargement in the eastern part of the European continent, the EU must also revive and reaffirm its links with its Mediterranean neighbours and the Middle East,
G. considérant que les relations de bon voisinage de part et d'autre de la frontière maritime méditerranéenne sont d'autant plus importantes pour l'Europe élargie; que, parallèlement à son élargissement actuel à l'Est du continent européen, l'Union européenne doit également raviver et raffermir ses liens avec ses voisins méditerranéens et du Moyen‑Orient,

Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory.
L’élargissement doit signifier plus et mieux d’Europe, non pas moins d’Europe, même si son espace et son territoire s’agrandit.

One of the few and sure guarantees of stability and prosperity in Europe which cannot be ignored is Europe’s active presence on the world stage and its unequivocal, open attitude towards progressive enlargement policies, even towards south-east Europe and the Balkans in the perspective of that parallel virtual enlargement of peace and security which Mr Prodi has given us a glimpse of.
L'Europe dispose de peu de garanties sûres au niveau de sa stabilité et de sa prospérité qui doivent impérativement être observées, parmi elles, une présence active de l'Union européenne sur la scène mondiale et une ferme volonté d'établir des politiques progressives en matière d'élargissement également à l'Europe du Sud-Est, aux Balkans, dans cette perspective d'élargissement virtuel et parallèle de la paix et de la sécurité que le président Prodi nous a fait entrevoir.

This is the challenge we face, at a time when enlargement will increase diversity in Europe even more.
C'est le défi que nous allons devoir relever au moment même où, par l'unification, les diversités européennes vont être plus grandes encore.

This figure is not to be exceeded even when the European Union is enlarged to include the countries of Central and Eastern Europe.
Le nombre de ses membres ne pourra dépasser 700, y compris après l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Europe centrale et orientale.