Vertaling van "enlargement were held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

prices were held down
on a empêché les prix de monter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first meetings of the Monitoring Committees were held in the regions between 27 April and 5 July. They were attended by the national public administrations concerned, the Commission administrative departments and the enlarged partnership (economic and social partners, local authorities, regional representatives responsible for the protection and improvement of the environment and application of the principle of equal opportunities).
Les premières réunions des Comités de suivi se sont tenues dans les régions, entre le 27 avril et le 5 juillet, avec la participation des administrations publiques nationales concernées, des services administratifs de la Commission et du partenariat élargi (partenaires économiques et sociaux, collectivités locales, représentants régionaux responsables de la protection et l'amélioration de l'environnement et de l'application du principe de l'égalité des chances).

A major conference on “an enlarged Europe for researchers” and a round table on researchers’ mobility were held in Brussels in 2001.
Une grande conférence intitulée «Une Europe élargie pour les chercheurs» et une table ronde sur la mobilité des chercheurs ont été organisées à Bruxelles en 2001.

– (DE) Mr President, during the European election campaign held in Austria less than a year ago, the major parties’ lead candidates, Mr Swoboda and Mrs Stenzel, were asked, by members of the public worried about the 10-country enlargement that was in progress at the time, what the situation was as regards future candidates for enlargement.
- (DE) Monsieur le Président, au cours de la campagne électorale européenne qui a eu lieu en Autriche il y a moins d’un an, les chefs de file des principaux partis, M. Swoboda et Mme Stenzel, ont été interrogés par des électeurs préoccupés par l’élargissement à dix pays en cours à l’époque sur la situation des futurs candidats à l’élargissement.

C. whereas, according to Council of Europe statistics, on 1 September 2002 a total of 539 436 persons were being held in prison in the enlarged European Union, statistics which paint an alarming picture:
C. considérant que, selon les données recueillies par le Conseil de l'Europe, 539 436 personnes étaient détenues au 1 septembre 2002 dans l'Union européenne élargie et que ces données forment un cadre alarmant:

That is why the Committee on Fisheries held a hearing and saw that the priorities for the industry were supply, continued employment, the environment, food safety, imports and also the consequences of enlargement.
C’est la raison pour laquelle la commission de la pêche a organisé une audition et dégagé les priorités du secteur, à savoir l’offre, la sauvegarde des emplois, l’environnement, la sécurité alimentaire, les importations ainsi que les conséquences de l’élargissement.

73. Following the request of the authorities of the enlargement candidates, information sessions on EU action on bio-terrorism were held during the meeting of the High-level Committee on Health in Madrid on 19-20 March 2001 and the special meeting on enlargement in Luxembourg on 5 July 2002.
73. À la demande des autorités des pays candidats à l'adhésion, des séances d'information sur l'action communautaire en matière de bioterrorisme se sont déroulées lors de la réunion du Haut comité de la santé, qui s'est tenue à Madrid les 19 et 20 mars 2001, et de la réunion spéciale sur l'élargissement, qui a eu lieu à Luxembourg le 5 juillet 2002.