Traduction de «enlargement negotiations which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations | Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations | DG NEAR [Abbr.]
DG Voisinage et négociations d’élargissement | direction générale du voisinage et des négociations d’élargissement

Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations
commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement

enlargement negotiation
négociation d'élargissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "This new cross-border cooperation programme contributes to pave the way for smart and sustainable economic development of the beneficiary area, which includes two candidate countries (Albania and Montenegro).
M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Ce nouveau programme de coopération transfrontalière contribue à poser les jalons d'une évolution économique intelligente et durable de la zone bénéficiaire, qui comprend deux pays candidats (Albanie et Monténégro).

Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, commented: “I am delighted to announce this new EU support for the Southern partners, which will enhance socio-economic development and job creation in the region and help to make a difference in key sectors such as urban and private sector development, energy and water.
M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a émis le commentaire suivant: «J'ai le plaisir d'annoncer ce nouveau soutien de l'UE en faveur de nos partenaires méridionaux, qui a vocation à doper le développement économique et la création d'emplois dans la région, tout en contribuant à faire bouger les choses dans certains domaines névralgiques tels que le développement du secteur urbain et du secteur privé, mais aussi l'énergie et l'eau.

29. Underlines the need to consolidate the EU and to strengthen its integration capacity, which is one of the Copenhagen criteria; reiterates the enlargement perspective for all candidate countries and other potential candidates under the Thessaloniki Declaration of 2003, based on fulfilment of the Copenhagen criteria, and supports the continuation of the enlargement negotiations; supports, in this connection, the Commission’s approach, which consists in addressing fundamental reforms in the area of the rule of law, public administration and economic governance early in the enlargement process; reiterates that each country will be judged by its own merits and believes that in instances where the EU deems a candidate country´s level of alignment with the EU acquis satisfactory, accession negotiations should be opened or continued, as this is crucial for preserving the credibility of the EU as a whole; underlines the importance of cooperation with the candidate countries in the field of external policy and highlights the significance of their alignment with the CSFP;
29. souligne la nécessité de consolider l'Union européenne et de renforcer sa capacité d'intégration, qui constitue l'un des critères de Copenhague; réaffirme les perspectives d'élargissement pour tous les pays candidats et candidats potentiels en vertu de la déclaration de Thessalonique de 2003, pour autant que les critères de Copenhague soient respectés, et soutient la poursuite des négociations d'adhésion avec tous les pays candidats; soutient à cet égard la démarche de la Commission européenne qui aborde des réformes fondamentales dans le domaine de l'état de droit, de l'administration publique et de la gouvernance économique à un stade précoce du processus d'élargissement; rappelle que chaque pays sera jugé à l'aune de ses mérites et estime que dans les cas où l'Union européenne considère que le degré de conformité d'un pays candidat avec l'acquis de l'Union est satisfaisant, les négociations d'adhésion devraient être ouvertes ou se poursuivre, dans la mesure où de tels processus sont essentiels pour préserver la crédibilité de l'Union dans son ensemble; souligne l'importance de la coopération avec les pays candidats dans le domaine de la politique étrangère et insiste sur l'importance de leur conformité avec la PESC;

The system was developed on the basis of the Technical Assistance and Information Exchange instrument (TAIEX), which has already proven its success with the Commission Directorate-General for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, in EU candidate countries using Pre-Accession funding.
Le système a été développé sur la base de l’instrument d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX), déjà couronné de succès au sein de la direction générale pour la politique européenne de voisinage et les négociations d’élargissement de la Commission, pour les pays candidats à l’adhésion utilisant les fonds de préadhésion.

During the enlargement negotiations the Member States have been to some extent obliged to attempt to define a common ‘acquis’ on nuclear safety issues. The WENRA Association has contributed to this, as has the working group on nuclear safety set up at the Council, both of which have produced extensive studies on the safety of nuclear power stations in the applicant countries and have sought to set out guidelines describing best practice in the field of nuclear safety.
Au cours des négociations en vue de l'élargissement, les États membres ont été en quelque sorte obligés de s'efforcer de définir un "acquis" commun en matière de sûreté nucléaire, ce à quoi ont contribué l'association WENRA, ainsi que le groupe de travail sur la sûreté nucléaire créé auprès du Conseil, lesquels ont rédigé de volumineuses études sur la sûreté des installations nucléaires dans les pays candidats et ont tenté de fournir des lignes directrices caractérisant la "pratique optimale" en matière de sûreté nucléaire.

Our resolve and courage at these enlargement negotiations must match those which the candidate countries themselves are showing in enacting wide-ranging new laws as they prepare to join the European Union as full members.
Notre résolution et notre courage lors de ces négociations sur l'élargissement doivent égaler ceux que les pays candidats eux-mêmes montrent en adoptant de nouvelles lois à large portée alors qu'ils se préparent à rejoindre l'Union européenne en tant que membres à part entière.

The Association Council welcomed the conclusions of the Göteborg and Laeken European Councils which stated that the enlargement process is irreversible, reaffirmed the "roadmap" as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations and confirmed the determination of the Union to bring the accession negotiations with those candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that these countries can take part in the European Parliament elections of 2004 as members.
Le Conseil d'association se félicite des conclusions des Conseils européens de Göteborg et de Laeken, qui indiquent que le processus d'élargissement est irréversible, réaffirment que la feuille de route constitue le cadre qui permettra l'aboutissement des négociations en vue de l'élargissement et confirment que l'Union est déterminée à mener à bien les négociations d'adhésion d'ici à la fin de 2002 avec les pays candidats qui sont prêts, afin que ceux-ci puissent participer aux élections du Parlement européen en 2004 en tant que membres.

Given the way in which the enlargement negotiations are at present going, a majority of people in one or more countries is going to vote against.
Si les négociations sur l'élargissement se poursuivent de la même façon qu'elles ont lieu actuellement, il faudra s'attendre à une majorité de "non" dans un ou plusieurs pays.

The Portuguese Presidency is faced with the important task of ensuring continuity in the enlargement negotiations which started in 1998, based on rigorous technical criteria and an evaluation of the objective merit of each of the applicant countries.
La présidence portugaise a pour importante mission d'assurer la continuité des négociations en vue de l'élargissement qui ont débuté en 98 à la lumière de critères techniques rigoureux et d'une évaluation du mérite objectif de chacun des candidats.

Mr Verheugen recalled the conclusions of the European Council of Helsinki, by which the EU will be ready to welcome new members by the end of 2002 if enlargement negotiations are concluded and if the new EU Treaty, which will include the reform of institutions and decision making process in view of enlargement, is ratified by all Member States".
M. Verheugen a rappelé les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, dans lesquelles l'Union s'est déclarée prête à accueillir de nouveaux membres d'ici à la fin de l'an 2002, pour autant que les négociations relatives à l'élargissement soient conclues et que le nouveau traité UE, incluant la réforme des institutions et du processus décisionnel en vue de l'élargissement, soit ratifié par tous les États membres".