Traduction de «enlargement into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

splenomegaly | enlargement of the spleen | spleen enlargement | enlarged spleen | splenic enlargement
splénomégalie

diffuser enlarger [ diffusion enlarger | diffuse-light enlarger ]
agrandisseur à lumière diffuse

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlarged Space Science Advisory Committee meeting [ extended Space Science Advisory Committee meeting | enlarged SSAC meeting | extended SSAC meeting ]
SSAC réuni en session élargie

enlarged print | enlargement
épreuve par agrandissement

graphical enlargement | graphic enlargement
agrandissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preparations for the 1999 Summit in Washington will bring the issue of further enlargement into clearer focus.
Les préparatifs pour le Sommet de Washington de 1999 placeront le sujet d'un nouvel élargissement de l'OTAN à l'avant scène des discussions.

We have to build Srebrenica into our common historical memory and into the foundations of the European Union’s enlargement into the Western Balkans.
Nous devons intégrer Srebrenica dans notre mémoire historique commune et dans les fondements de l’élargissement de l’Union européenne aux Balkans occidentaux.

The conclusions are that bringing enlargement into practice is more important than making promises, that – and I am echoing Mr Brok when I say this – the European Union itself should also be capable of including new countries and that an assessment per country must be based on facts and not on automatisms and finally, that future enlargement rounds will only succeed if politicians show political leadership and are prepared to defend enlargement in the face of the scepticism that may exist among the public.
Elle a notamment jugé plus important de mettre en œuvre l’élargissement que de faire des promesses. Elle a également estimé - et je me fais ici l’écho des paroles de M. Brok - que l’Union européenne doit également être capable d’intégrer de nouveaux pays et qu’une évaluation par État doit se baser sur des faits, et non sur des automatismes. Enfin, elle a constaté que les futurs cycles d’élargissement n’aboutiraient que si les dirigeants assument leurs responsabilités politiques et sont prêts à défendre l’élargissement face au scepticisme éventuel d’une partie de la population.

Bill C-6 treats the Solicitor General as a dispensable fifth wheel in government, to be distorted and enlarged into a mega minister, which then consumes and swallows the Solicitor General.
Le projet de loi C-6 traite le solliciteur général comme la cinquième roue du carrosse, que l'on peut transformer en mégaministre, lequel n'a plus qu'à avaler le solliciteur général.

Finally, the Union must transform the challenge of enlargement into an opportunity for its industries.
Dernier constat : L’Union doit transformer le défi de l’élargissement en une opportunité pour ses industries.

6. Takes the view that the adoption of a budget for 25 Member States is necessary to reflect the historical importance of enlargement; considers that the difference between a budget for the 15 current Members from January to May and for 25 Members from May 2004 onwards is less obvious in administrative expenditure; notes, however, that specific arrangements may have to be envisaged to take the timing of enlargement into account; invites all institutions to present their 2004 estimates on the basis of 25 Member States and to clearly define all enlargement-related expenditure per item;
6. est d'avis que l'adoption d'un budget pour 25 États membres s'impose pour refléter l'importance historique de l'élargissement; est d'avis qu'une différenciation entre un budget pour 15 États membres, de janvier à mai, et pour 25, de mai à la fin de l'année 2004, ne va pas de soi en ce qui concerne les dépenses administratives; relève toutefois que des dispositions spéciales devront peut-être être envisagées pour tenir compte du moment de l'élargissement; invite toutes les institutions à présenter leur état prévisionnel 2004 sur la base de 25 États membres et à définir clairement, par poste, toutes les dépenses liées à l'élargissement;

6. Takes the view that the adoption of a budget for 25 EU Member States is necessary to reflect the historical importance of enlargement; considers that the differentiation between a budget for the 15 current Members from January to May and for 25 Members from May 2004 onwards is less obvious in administrative expenditure; notes, however, that specific arrangements may have to be envisaged to take the timing of enlargement into account; invites all institutions to present their 2004 estimates on the basis of 25 Member States and to clearly define all enlargement-related expenditure per item;
6. est d'avis que l'adoption d'un budget pour les 25 États membres s'impose pour refléter l'importance historique de l'élargissement; est d'avis qu'une différenciation entre un budget pour 15 États membres, de janvier à mai, et pour 25, de mai à la fin de l'année 2004, ne va pas de soi en ce qui concerne les dépenses administratives; relève toutefois que des dispositions spéciales devront peut-être être envisagées pour tenir compte du moment de l'élargissement; invite toutes les institutions à présenter leur état prévisionnel 2004 sur la base de 25 États membres et à définir clairement, par poste, toutes les dépenses liées à l'élargissement;

The EU's policy on enlargement into central and eastern Europe has implications for NATO.
La politique de l'Union relative à son élargissement vers le centre et l'Est de l'Europe a des implications pour l'OTAN.

Any further enlargement will make things difficult, especially for democrats and Russia, because it plays into the hands of the extremists who are saying that the West cannot be trusted, the West has ulterior motives, the enlargement of NATO is to humiliate and, eventually, to hem in and to diminish Russia.
Tout autre élargissement compliquera les choses, particulièrement pour les démocrates et la Russie, parce qu'elle fait le jeu des extrémistes qui affirment qu'on ne peut faire confiance à l'Ouest, qu'il a des motifs secrets, que l'élargissement de l'OTAN vise à humilier et, éventuellement, à contraindre et à diminuer la Russie.