Traduction de «enlarged union would simply » (Anglais → Français) :

If the government does not follow through, the information would simply be available and the big corporations would be able to use it against unions.
Si le gouvernement ne met pas la mesure en oeuvre, les renseignements seront tout simplement disponibles et les grandes sociétés pourront les utiliser contre les syndicats.

Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function.
En l'absence de changements institutionnels, l'Union élargie serait inexorablement bloquée.

It is not just a matter of percentages, of course, but of something on which the whole future of our integration process depends: the enlarged Union must simply be able to make decisions.
À l’évidence, il ne s’agit pas d’une simple question de pourcentages, mais du point dont dépend le futur de notre processus d’intégration: l’Union élargie doit être en mesure de prendre des décisions.

In order to make sure that, despite these legal restraints, all budgetary appropriations necessary for the enlarged Union would be available as from 1 May 2004 without discrimination between Member States, at the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003, EP and Council agreed on the following procedure:
Afin de garantir que, malgré ces limitations d'ordre juridique, tous les crédits nécessaires pour l'Union élargie seront disponibles dès le 1er mai 2004 sans discrimination entre États membres, le Parlement européen et le Conseil sont convenus, lors de la réunion de concertation budgétaire du 16 juillet 2003, de la procédure suivante:

Added to this commitment was the hope that the enlarged Union would be able to establish a genuine Constitution on the basis of the draft drawn up by the Convention, within the timeframes agreed at Thessaloniki and thus in time for the European Parliament elections next June.
À cet engagement s’ajoutait le souhait que l’Union élargie puisse se doter d’une authentique Constitution sur la base du projet élaboré par la Convention dans les délais convenus à Thessalonique, et donc en temps utile pour les élections visant à renouveler ce Parlement en juin prochain.

The only difference between opposite sex unions and same sex unions would be a different name or definition which would simply recognize the different makeup of the relationship.
La seule différence entre des unions de personnes de sexe opposé et des unions de personnes de même sexe sera un nom différent ou une définition différente qui reconnaîtrait simplement la nature différente de la relation.

Without institutional change, the enlarged Union will simply grind to a halt.
En l'absence de changements institutionnels, l'Union élargie serait inexorablement bloquée.

The European Union would simply reject those majority decisions and set their own unilateral quotas.
L'Union européenne se contentait à chaque fois de rejeter ces décisions majoritaires et d'établir unilatéralement ses propres contingents.

If the extra expenditure for enlargement were 1,000 million € the UK would normally have to contribute a share, corresponding to its GNP share in the enlarged Union, i.e. approximately 18% in absolute terms, and 180 million € in this example.
Si les dépenses supplémentaires pour l'élargissement étaient d'un milliard d'euros, la contribution du Royaume-Uni au financement de ces dépenses devrait normalement correspondre à sa part de PNB dans l'Union élargie, soit environ 18 % en termes absolus et 180 millions d'euros dans notre exemple.