Traduction de «enjoying greater mobility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union. National authorities need to intensify the follow-up of complaints. Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation. Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service. Quality of service is an important competitive asset in all modes. Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.

Regional aviation can play a vital role in ensuring that free movement in the EU is a reality not only for people living in major capital cities but also for EU citizens living outside of these areas, ensuring that these cities and regions enjoy not only the benefits brought about by greater mobility but also by generating tourism, providing access to new markets and by attracting greater inward economic investment.
L’aviation régionale peut jouer un rôle vital pour assurer que la libre circulation au sein de l’UE soit une réalité non seulement pour les personnes vivant dans les principales capitales, mais aussi pour les citoyens européens vivant en dehors de ces régions, tout en garantissant que ces villes et ces régions bénéficient des avantages engendrés par une mobilité accrue et le tourisme, en fournissant l’accès à des nouveaux marchés et en attirant davantage d’investissements étrangers.

When the companies negotiate agreements with aboriginal peoples, this is in part to counteract the advantage enjoyed by certain other citizens, who start off with better educations, more mobility and greater access to employment opportunities than certain aboriginal groups.
Quand des compagnies négocient des ententes avec les autochtones, c'est en partie pour contrer l'avantage dont jouissent certains autres citoyens, qui ont au départ une meilleure éducation, plus de mobilité et accès à plus d'occasions d'emploi que certains groupes autochtones.

Broadly speaking, the tax measures that we have introduced are designed to help persons with disabilities enjoy an enhanced quality of life through greater independence and mobility, as well as through improved access to care, education and skills.
En gros, les mesures fiscales que nous avons présentées visent à aider les personnes handicapées à devenir plus autonomes et mobiles, à accéder plus facilement à des soins, à l'enseignement et au perfectionnement, et donc à jouir d'une plus grande qualité de vie.

For this reason, I, too, should like to thank everyone who has contributed to this and ensured that consumers of mobile-telecommunications services will enjoy greater transparency and freedom of choice in future.
Pour cette raison, je tiens, moi aussi, à remercier tous ceux qui ont contribué à ce compromis et veillé à ce que les consommateurs de services de télécommunications mobiles jouissent à l’avenir d’une transparence accrue et d’une liberté choix.

The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 2005[30].
La mobilité de plus en plus grande dont bénéficient les Européens se paye toujours au prix fort: d’après les dernières estimations, quelque 41 600 personnes ont été tuées sur les routes européennes en 2005[30].

Colleagues, it is true that citizens have already been enjoying greater mobility since the internal market was introduced, but there is still a long way to go.
Mes chers collègues, depuis l'introduction du marché unique, la mobilité des citoyens s'est certes renforcée mais nous pouvons encore l'améliorer.

Students enjoy ever-greater mobility. They are always on the go, and third-country student exchanges certainly contribute to our cultural enrichment.
Nous assistons à une mobilité des étudiants sans cesse croissante et l’échange d’étudiants de pays tiers contribue à l’enrichissement de notre culture.

Highly skilled managerial staff will enjoy greater mobility because they will be able to choose between a number of options.
Les cadres hautement qualifiés auront une mobilité accrue, parce qu'ils auront le droit de choisir parmi plusieurs possibilités.