Traduction de «enjoy our renowned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

farm enjoying a specific animal health status
exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier

enjoyment of rights
jouissance des droits

right to enjoy nature
droit à la jouissance de la nature | droit à la jouissance des biens naturels

enjoy freedom from tax
bénéficier de l'exemption d'impôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1927, the relevant local public institutions have granted salami produced in the Province of Parma the name ‘Salame Felino’. Indeed, this name must obviously have already enjoyed particular renown and reputation, and thus been particularly recognisable, if the Office and Provincial Council of the National Economy felt that promoting its commercial use was a means of boosting the prosperity of the province.
Depuis 1927, les institutions publiques locales compétentes attribuent au salami produit dans la province de Parme la dénomination de «Salame Felino», qui devait évidemment jouir déjà d’une renommée et d’une réputation particulières, et méritait donc d’être reconnu, si l’affirmation dans l’usage commercial de cette dénomination constituait, dans l’évaluation de l’Ufficio e Consiglio Provinciale dell’Economia Nazionale, un motif de promotion de la prospérité de la province.

For a long time now, the product has enjoyed great renown and a very good reputation, particularly in the Rhineland but also beyond its borders.
Voilà longtemps que le produit est connu et réputé.

The renown and reputation enjoyed by the product stem from its long history in the geographical area.
Cette renommée dépasse les frontières de la Rhénanie; elle repose sur la longue histoire du produit dans l'aire géographique.

Our world-renowned producers buy local grains, such as rye and corn, and transform them into highly prized spirits that are enjoyed by adults around the world.
Ces fabricants, qui jouissent d'une renommée mondiale, achètent d'agriculteurs locaux des grains comme le seigle et le maïs, et les transforment en des spiritueux de grande qualité qui sont fort appréciés par les adultes du monde entier.

Before your election as President, you were well known as the architect of the Indian space and atomic energy programme, and you enjoy international renown as one of India’s most important scientists.
Avant votre élection à la présidence, vous étiez connu en tant qu’architecte du programme spatial et atomique de l’Inde et vous êtes internationalement reconnu comme un des plus importants savants indiens.

Before the onset of the current recession, we enjoyed a thriving and diverse manufacturing sector, a rich agricultural base and clusters of world-renowned education and health institutions as well as a network of robust urban and rural communities throughout our region.
Avant la récession actuelle, nous avions un secteur manufacturier diversifié et en plein essor, une riche base agricole et des grappes d’établissements d’enseignement et de santé de renommée mondiale, ainsi qu’un réseau d’énergiques collectivités urbaines et rurales dans tous les coins de notre région.

I invite all my honourable colleagues here and in the other place, as well as the good people of Canada, to enjoy our renowned hospitality this summer.
J'invite tous mes honorables collègues au Sénat et à l'autre endroit, ainsi que les Canadiens, à venir profiter de notre hospitalité bien connue, cet été.

In 1993, in my riding and the Coaticook region, thanks to the concerted efforts of the municipalities, the agricultural community and the tourist industry, 4,000 European tourists, mostly from France, came to visit us and were able to appreciate the state of development of our agricultural industry as well as enjoying, of course, the warm welcome Quebecers are renowned for (1740) In conclusion, in the weeks and months to come, the federal government must concentrate on an issue of major importance not only to my riding but also to Quebec as a whole and even a major part of Ontario. I am referring of course to the negotiations scheduled to take place as a result of the GATT agreement, particularly to set tariffs for milk.
Dans ma circonscription, dans la région de Coaticook, en collaboration avec les municipalités, le monde agricole, les intervenants dans le domaine du tourisme, l'an passé, en 1993, 4 000 touristes européens, en particulier des Français, sont venus visiter ce coin de pays et ont été à même d'apprécier le développement de l'industrie agricole et également de découvrir, naturellement, la chaleur des relations de nos Québécois et Québécoises (1740) Monsieur le Président, je conclus en disant que l'intervention du gouvernement fédéral doit, dans les semaines, les mois qui viennent, se concentrer sur un point très important pour ma circonscription, mais aussi pour l'ensemble du Québec et même pour une bonne partie de l'Ontario, et je parle bien sûr des négociations qui doivent avoir lieu à la suite de l'accord du GATT, particulièrement dans le domaine du lait, pour établir les tarifs.

Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece.
Ce soir, à l'Odéon d'Hérode Atticus, nous pourrons également admirer le spectacle évocateur d'artistes de renom qui puiseront dans le riche patrimoine musical et littéraire de la Grèce.