Traduction de «enjoy freedom must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enjoy freedom from tax
bénéficier de l'exemption d'impôt

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

enjoy the right to freedom of expression
bénéficier de la liberté d'expression

enjoyment of the rights and freedoms
jouissance des droits et libertés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By roundly condemning the execution, we women and men who enjoy freedom must offer strength and encouragement to that part of public opinion in Iran that disagrees with the regime and desperately needs our support and our intransigence.
En condamnant catégoriquement cette exécution, nous, hommes et femmes qui jouissons de la liberté, devons apporter force et encouragement à cette partie de l’opinion publique en Iran qui rejette le régime et a désespérément besoin de notre soutien et de notre intransigeance.

To summarize, we have a court case stating that an individual's right to personal privacy and enjoyment of freedom to personally express private interest in the possession of child pornography must be protected.
Je résume. Un juge a décidé que le droit à la vie privée et la liberté d'exprimer personnellement son désir de posséder de la pornographie juvénile doivent être protégés.

All those who work with our elderly people must be able to enjoy freedom of association and rest time, and must not be subject to harassment and arbitrary practices.
Il faut que tous ceux qui travaillent auprès de nos aînés puissent jouir de la liberté d’association, de temps de repos, et ne soient pas victimes du harcèlement et de l’arbitraire.

Religious freedom must become a banner of the human community, and my wish is for everyone to enjoy faith, hope and charity, but also justice and freedom.
La liberté de religion doit devenir un élément-phare de la communauté humaine, et je souhaite à chacun qu’il puisse jouir de sa foi, de ses espérances et de sa charité, mais aussi de la justice et de la liberté.

Like all EU citizens, Roma must enjoy freedom of movement and the right to protection, and must not suffer discrimination of any kind.
À l’instar de tous les citoyens de l’Union, les Roms doivent jouir de la liberté de circulation et du droit à la protection et ne doivent subir aucune discrimination.

If aboriginal Canadians are to be equal citizens, also bearing the hopes and dreams of this country upon their shoulders, then they must bear equally the responsibilities of governing this land and, concurrently, they must enjoy the full benefits of Canadian citizenship, including the protection of the Charter of Rights and Freedoms.
Si les autochtones canadiens sont des citoyens égaux aux autres et doivent, à ce titre, porter aussi les espoirs et les rêves de ce pays, alors ils doivent assumer, par esprit d'égalité, la responsabilité de gouverner le pays et, en même temps, ils doivent bénéficier de tous les avantages de la citoyenneté canadienne, y compris la protection accordée par la Charte canadienne des droits et libertés.

[4] "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council as specified in Chapter I".
[4] « Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

We must take the UN concept of human rights as our basis, and this comprises three central categories: firstly, what might be termed the negative rights to freedom, i.e. the right of each person to enjoy freedom from unjustified state coercion and other violence. Secondly, the positive rights: these guarantee the participation of the individual in political and social decision-making processes. And thirdly, social rights and the right to development which are invoked particularly by third world countries: they insist that civil and political rights also include the conditions that are necessary in order to exercise these rights.
Nous devons nous fonder sur la notion des droits de l'homme telle que la conçoivent les Nations unies et qui comprend trois grandes catégories de normes: en premier lieu, les "libertés négatives", c'est-à-dire celles qui garantissent à chacun le droit de ne pas être victime d'une contrainte - ou d'une autre violence - injustifiée de la part de l'État; ensuite, les droits positifs, qui garantissent la participation de chacun au processus de décision dans le domaine politique et social; enfin, les droits de participation sociale et le droit au développement - auxquels se réfèrent plus particulièrement les pays du tiers monde - sur la base desquels il faut également compter au nombre des droits civils et politiques les conditions permettant de les exercer.

Using a geographical subterfuge, it was argued that we could not talk about Canada and Quebec since we were talking about Upper Canada and Lower Canada and that we should therefore talk about Ontario and Quebec (1405) I would simply like to say to the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell that, putting aside the matter of Ontario and Quebec, we must admit that the action of the Patriotes and the Reformers was such that we can now enjoy freedom everywhere in Canada and a democratic and responsible government.
Utilisant un subterfuge géographique, on a dit qu'on ne pouvait parler de Canada et de Québec. Puisqu'on parlait de Haut-Canada et de Bas-Canada, on aurait donc dû parler de l'Ontario et du Québec (1405) Je veux simplement dire à mon honorable collègue de Glengarry-Prescott-Russell qu'indépendamment de l'Ontario et du Québec, il faut admettre que l'action des Patriotes et des Réformistes a fait en sorte qu'à travers tout le Canada, on jouit maintenant d'une liberté et on peut maintenant compter sur un gouvernement démocratique et responsable.

Women and children are full-fledged persons and, as such, they must enjoy every right and freedom enjoyed by the other members of our society.
Les femmes et les enfants sont des personnes à part entière. Elles et ils doivent pouvoir jouir de tous les droits et libertés dans la société.