Vertaling van "enjoy free competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free competition [ free market ]
libre concurrence

free competitive market
libre marché concurrentiel [ marché libre concurrentiel ]

free competition
libre concurrence

distortions of free competition
distorsions de libre concurrence

principle of an open market economy with free competition
principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre

service in free competition
régime de concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Producers who have made investments in order to comply, and breeders of free-range hens, should enjoy fair competition within the European Union.
Les producteurs qui ont investi pour se mettre en conformité ainsi que les éleveurs de poules élevées en plein air doivent pouvoir bénéficier d’une concurrence loyale au sein de l’Union européenne.

I. whereas Romanian and Bulgarian workers face total or partial restrictions on their fundamental freedom of movement, which they enjoy on the basis of the principle of equal treatment as recognised by the Treaties; and whereas, at the same time, the cross-border mobility of workers in the framework of ‘services’ is increasingly replacing the free movement of workers and could lead to unfair competition regarding wages and working conditions;
I. considérant que les travailleurs roumains et bulgares sont confrontés à des restrictions totales ou partielles de leur liberté fondamentale de circuler, laquelle se fonde sur le principe d'égalité de traitement reconnu par les traités et que, dans le même temps, la mobilité transfrontalière des travailleurs dans le contexte des «services» remplace de plus en plus la libre circulation des travailleurs et pourrait engendrer une concurrence déloyale sur les salaires et les conditions de travail;

I. whereas Romanian and Bulgarian workers face total or partial restrictions on their fundamental freedom of movement, which they enjoy on the basis of the principle of equal treatment as recognised by the Treaties; and whereas, at the same time, the cross-border mobility of workers in the framework of ‘services’ is increasingly replacing the free movement of workers and could lead to unfair competition regarding wages and working conditions;
I. considérant que les travailleurs roumains et bulgares sont confrontés à des restrictions totales ou partielles de leur liberté fondamentale de circuler, laquelle se fonde sur le principe d'égalité de traitement reconnu par les traités et que, dans le même temps, la mobilité transfrontalière des travailleurs dans le contexte des "services" remplace de plus en plus la libre circulation des travailleurs et pourrait engendrer une concurrence déloyale sur les salaires et les conditions de travail;

1. Believes that the free movement of a growing number of highly skilled persons and of workers is one of the key benefits of European cooperation and of a competitive internal market, an important factor in the development of economies across the EU and a right enjoyed by every EU citizen; firmly believes that workers' mobility should be enhanced for citizens of the EU and that indirect barriers should be eliminated, provided that a balance is struck between mobility and the quality of professional qualifications;
1. est d'avis que la libre circulation d'un nombre croissant de personnes hautement qualifiées et de travailleurs est l'un des avantages essentiels de la coopération européenne et d'un marché intérieur compétitif et qu'elle constitue un élément important pour le développement des économies partout dans l'Union et un droit pour tous les citoyens européens; est fermement convaincu qu'il convient d'accroître la mobilité professionnelle des citoyens de l'Union européenne et qu'il importe d'éliminer les obstacles indirects, étant entendu que la mobilité et la qualité des qualifications professionnelles doivent toujours aller de pair;

1. Believes that the free movement of a growing number of highly skilled persons and of workers is one of the key benefits of European cooperation and of a competitive internal market, an important factor in the development of economies across the EU and a right enjoyed by every EU citizen; firmly believes that workers’ mobility should be enhanced for citizens of the EU and that indirect barriers should be eliminated, provided that a balance is struck between mobility and the quality of professional qualifications;
1. est d'avis que la libre circulation d'un nombre croissant de personnes hautement qualifiées et de travailleurs est l'un des avantages essentiels de la coopération européenne et d'un marché intérieur compétitif et qu'elle constitue un élément important pour le développement des économies partout dans l'Union et un droit pour tous les citoyens européens; est fermement convaincu qu'il convient d'accroître la mobilité professionnelle des citoyens de l'Union européenne et qu'il importe d'éliminer les obstacles indirects, étant entendu que la mobilité et la qualité des qualifications professionnelles doivent toujours aller de pair;

Whatever the case, it is unacceptable for firms that profit from free competition in the rest of Europe to enjoy a monopoly situation or special advantages at home that curb the freedom of non-domestic enterprises.
En toute hypothèse, il est inacceptable que des entreprises qui bénéficient des libertés fondamentales au niveau européen, jouissent dans leur pays d'une situation de monopole ou d'avantages spécifiques qui limitent la liberté des entreprises des autres pays.

At the London European Council, it was decided to call upon Japan to take, "as a matter of urgency, effective measures to ensure that imported goods can enjoy free competition on the Japanese market and that, in certain specific sectors, the large and constantly increasingly trade imbalances should be reduced".
Ce dernier Conseil a demande au Japon "de prendre d'urgence des mesures efficaces pour que les marchandises importees puissent beneficier d'une libre concurrence sur le marche japonais et que dans certains secteurs specifiques, les desequilibres commerciaux considerables et qui necessent de s'accentuer, soient reduits".

At this London European Council, it was decided to call upon Japan to take, as a matter of urgency, effective measures to ensure that imported goods can enjoy free competition on the Japanese market and that, in certain specific sectors, the large and constantly increasingly trade imbalances should be reduced.
Ce dernier Conseil a demande au Japon "de prendre d'urgence des mesures efficaces pour que les marchandises importees puissent beneficier d'une libre concurrencre sur le marche japonais et que dans certains secteurs specifiques, les desequilibres commerciaux considerables et qui ne cessent de s'accentuer, soient reduits".

Such practices are prohibited under the Treaty: Community law enforces the principle of free competition as a natural counterbalance to the freedom which entrepreneurs enjoy in a market economy.
Les pères fondateurs du traité avaient prévu l'interdiction de telles pratiques car ils souhaitaient avant tout avoir les moyens de faire respecter le principe de la libre concurrence, contrepoids naturel à la liberté dont jouissent les entrepreneurs en économie de marché.