Traduction de «enjoin new canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

New Canadian Centre Peterborough Immigrant Services [ New Canadian Centre Immigrant Services ]
New Canadian Centre Peterborough Immigrant Services [ New Canadian Centre Immigrant Services ]

Canadian Coalition for a Royal Commission on New Reproductive Technologies [ Canadian Coalition on New Reproductive Technologies ]
Canadian Coalition for a Royal Commission on New Reproductive Technologies [ Canadian Coalition on New Reproductive Technologies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paragraph 3(g), if we change it to promote respect for the Charter of Rights and Freedoms, would enjoin new Canadians, that no matter what they become, if they rise to powerful positions in the bureaucracy—and new Canadians to come into the bureaucracy—or if they enter politics and rise not just to parliamentary secretary, but perhaps to minister of the Crown, perhaps Prime Minister.We would want those new Canadians, those people who acquire Canadian citizenship, to understand and become knowledgeable of, and to promote and respect, the Charter of Rights and Freedoms because that underlies all the values that we hold dear as Canadians.
L'alinéa 3g), si nous le modifions afin de promouvoir le respect de la charte des droits et libertés, imposerait aux nouveaux Canadiens, peu importe ce qu'ils deviennent, s'ils accèdent à des postes très importants au sein de la fonction publique—et des Néo-canadiens accèdent à de tels postes— ou s'ils entrent en politique et deviennent non seulement secrétaire parlementaire, mais peut-être ministre ou encore premier ministre.Nous voudrions que ces nouveaux Canadiens, ces gens qui ont obtenu la citoyenneté canadienne, comprennent et connaissent, respectent et appuient la Charte des droits et libertés car elle sous-tend toutes les valeurs qui nous sont chères en tant que Canadiens.

All this does in paragraph 3(g) is enjoin the new Canadian to promote and respect the principles underlying the Charter of Rights and Freedoms should that person rise to high estate in our political or bureaucratic system.
Tout ce que l'on fait à l'alinéa 3g), c'est inviter les nouveaux Canadiens à promouvoir et à respecter les principes de la Charte des droits et libertés s'ils accèdent à des postes élevés au sein de notre système politique ou de la bureaucratie.

But I submit to you that if later we change another clause—and in particular the oath, but it could be another clause—in which there is a direct application or enjoinment of the people who become new Canadians to respect the principles underlying the Charter of Rights and Freedoms, then it will be complete.
Je vous dirais cependant que si plus tard nous modifions un autre article—plus particulièrement l'assermentation, mais cela pourrait être un autre article—où il y a une application directe ou un article qui enjoint les gens qui deviennent citoyens canadiens à respecter les principes sur lesquels repose la Charte des droits et libertés, alors cela sera complet.

What I'm trying to do by the change I'm proposing in paragraph 3(g) is to enjoin the individual, the new Canadian who takes the oath of citizenship, to respect the principles of the charter.
Ce que je tente de faire en proposant ce changement à l'alinéa 3g), c'est d'enjoindre le particulier qui prête serment pour acquérir la citoyenneté canadienne à respecter les principes de la Charte.