Traduction de «enhancing volunteer programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enhancing Volunteer Programs
Valoriser les programmes de bénévolat

Community Volunteer Income Tax Program [ CVITP | Community Volunteer Program ]
Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt [ PCBMI | Programme communautaire de bénévoles ]

United Nations Volunteers Programme [ United Nations Volunteers Program ]
Programme des Volontaires des Nations Unies [ Programme des volontaires des Nations Unies ]

small programming enhancement | SPE | small program enhancement
amélioration mineure de programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm the RCMP's director of aboriginal policing and crime prevention services. I thank you for inviting me to discuss the RCMP's auxiliary constable program, one of the volunteer programs that serve to enhance the RCMP's service delivery.
Je vous remercie de m'avoir invité à vous parler du Programme des gendarmes auxiliaires de la GRC, l'un des programmes de bénévolat qui viennent améliorer la prestation des services de la GRC.

Our Village Host program involves a group of longstanding volunteers who have made a commitment to enhance the visitor experience.
Notre programme Village Host dispose d'un groupe de bénévoles de longue date qui s'est engagé à rehausser l'expérience de nos visiteurs.

The act would support communities from coast to coast to coast by: legislating a permanent annual investment of $2 billion in the gas tax fund to provide predictable long-term infrastructure funding for municipalities; enhancing the wage earner protection program to cover more workers affected by employer bankruptcy or receivership; introducing a volunteer firefighters tax credit for volunteer firefighters; and increasing the ability of Canadians to give more confidently to legitimate charities, by helping combat fraud and other forms of abuse by illegitimate charities.
La loi viendrait en aide aux collectivités de tout le pays par les mesures suivantes: ériger en loi l’investissement annuel de 2 milliards de dollars destiné au Fonds de la taxe sur l’essence afin d’assurer aux municipalités des fonds prévisibles à long terme pour l’infrastructure; améliorer le Programme de protection des salariés pour qu’il s’applique à un plus grand nombre de travailleurs touchés par la faillite ou la mise sous séquestre de leur employeur; mettre en œuvre le crédit d’impôt pour les pompiers volontaires; permettre aux Canadiens de faire des dons à des organismes de bienfaisance légitimes avec plus d’assurance, en aidant à lutter contre la fraude et d’autres pratiques abusives d'organismes illégitimes.

This support includes: providing additional support for a work-sharing program that has helped more than 277,000 workers; renewing two special EI measures to assist Canadians in their search for a job, support worth $420 million over 12 months; extending the targeted initiative for older workers program until 2013-14, ensuring older workers have access to training and employment programs that will prepare them for new careers; supporting the helmets to hardhats program to assist the brave veterans who offer up their lives to protect our country by helping them find work in the construction industry when they leave our armed services; supporting the courage of volunteer firefighters who risk their lives to protect ours by establishing a new volunteer firefighters tax credit; and easing the financial burden of young Canadians preparing to assume their rightful place in tomorrow’s economy by enhancing and expanding eligibility for Canada student loans and grants for both full and part-time post-secondary students.
Permettez-moi de donner quelques exemples: nous accordons un soutien additionnel au programme de travail partagé qui a été utile à plus de 277 000 travailleurs; nous prolongeons deux mesures spéciales du Programme d'assurance-emploi pour aider les Canadiens à chercher un emploi; cette mesure se chiffrera à 420 millions de dollars sur 12 mois; nous prolongeons jusqu'en 2013-2014 l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, de sorte que ces travailleurs aient accès à des programmes de formation et d'emploi qui les aideront à se préparer afin d'entamer une nouvelle carrière; nous appuyons le programme « Helmets to Hardhats » afin d'aider les anciens combattants qui ont risqué leur vie pour notre pays à trouver un emploi dans le secteur de la construction lorsqu'ils quittent nos forces armées; nous instaurons un crédit d'impôt pour les pompiers volontaires, qui reconnaît le courage de ces hommes et de ces femmes qui risquent leur vie pour les autres; enfin, dans le but d'alléger le fardeau financier des jeunes Canadiens qui se préparent à prendre leur place dans l'économie de demain, nous élargissons l'admissibilité au Programme canadien de prêts et bourses pour les étudiants de niveau postsecondaire à temps plein et à temps partiel.

The UCC also recommends that this standing committee stress that Canada should rely much more on its volunteer sector and that the Government of Canada adequately fund programs and projects undertaken by this sector that enhance the further development of a civil society and economic reforms in Ukraine.
Le CUC recommande par ailleurs que votre comité permanent insiste sur la nécessité pour le Canada de faire bien davantage appel à son secteur bénévole et qu'il finance comme il se doit les programmes et les projets entrepris par ce secteur pour promouvoir davantage la société civile et les réformes économiques en Ukraine.