Traduction de «enhancements proposed here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Career Enhancement Program - Assignment Proposal
Programme d'enrichissement de carrière - Projet d'affectation

Whither UN Peacekeeping? : An Analysis of the Changing Military Requirements of UN Peacekeeping with Proposals for its Enhancement
Whither UN Peacekeeping? : An Analysis of the Changing Military Requirements of UN Peacekeeping with Proposals for its Enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To achieve this, Member States will need to play their part – the enhancements proposed here will require both full political commitment and a commensurate economic and financial commitment.
Pour parvenir à ces objectifs, les États membres devront jouer leur rôle; les améliorations proposées ici exigeront tant un engagement politique sans faille qu’un engagement économique et financier de même ampleur.

Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available here
La proposition autorisant une coopération renforcée, la proposition de règlement relatif aux régimes matrimoniaux et la proposition de règlement relatif aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés sont disponibles ici.

Would the amendments that are being proposed here serve to enhance the independence and the effectiveness of military judges and their role in the military justice system?
Les modifications législatives proposées ici permettraient-elles d'accroître l'indépendance et l'efficacité des juges militaires dans l'exercice de leurs fonctions au sein du système de justice militaire?

However, the proposal which Parliament is presenting here greatly enhances the Commission’s proposal.
Cependant, la proposition que le Parlement présente ici améliore considérablement la proposition de la Commission.

17. Welcomes the Commission's proposals to enhance the recognition of credit risk mitigation techniques, which are insufficiently encouraged in the current framework; recognises the risk mitigating impact of mortgage collateral and consequently calls for a thorough empirical analysis to determine the fair weighting of mortgage loans; calls for the recognition of the risk-reducing potential of collateral recognised by banks and the banking industry as mitigating risks and notes here in particular the importance of traditional loan-securing methods such as mortgages, which are the main form of collateral used by other smaller credit institutions in particular, in risk mitigation; demands that where banks and investment firms outsource risks, for example by insurance or the use of clearing methods, the resulting transfer of risk should be reflected in reduced capital charges;
17. se félicite des propositions de la Commission visant à renforcer la reconnaissance des techniques d'atténuation du risque de crédit, qui sont insuffisamment encouragées dans le dispositif actuel; reconnaît le caractère atténuateur du risque de l'hypothèque en tant que garantie additionnelle et demande par conséquent qu'on réalise une analyse empirique complète en vue de déterminer la juste pondération des prêts hypothécaires ; demande que soit reconnu le caractère potentiel de réducteur du risque des garanties reconnues par les banques et le secteur bancaire en tant que facteurs d'atténuation du risque et observe en particulier l'importance des méthodes traditionnelles de garantie des prêts telles que les hypothèques, qui sont la forme principale de garanties utilisées par les autres petits établissements de crédit pour l'atténuation du risque; demande que, lorsque les banques et les entreprises d'investissement externalisent les risques, par exemple en recourant à l'assurance ou à des méthodes de compensation, le transfert de risque qui en résulte se traduise par une réduction des exigences de capital;

In a recent answer here, you indicated that, in your view, enhanced victim notification was fine, so you may well agree with what I'm proposing here.
Dans l'une des réponses que vous venez de nous donner, vous avez indiqué que, selon vous, améliorer la procédure d'avis aux victimes était une mesure judicieuse. Vous approuvez sans doute ce que je propose ici?

I urge you to ask whether the amendment being proposed would enhance the structural changes that are being attempted here.
Je vous exhorte à vous demander si la modification proposée favorisera les changements structurels qui sont envisagés.

In the first instance, the proposed changes here will enhance the security and safety of Canadians by allowing border officials the necessary time to ensure that individuals who show up through irregular means are properly examined, identity is established and appropriate risks identified, and those who do pose a risk to Canadian communities are kept off the streets, essentially.
Premièrement, les changements proposés ici permettront d'améliorer la sécurité des Canadiens en donnant aux autorités frontalières le temps nécessaire pour s'assurer qu'elles examinent adéquatement les cas des personnes qui arrivent au pays de façon irrégulière, qu'elles vérifient leur identité et qu'elles mesurent les risques; les personnes qui représentent un risque pour les collectivités canadiennes ne pourront circuler librement au pays.