Vertaling van "enhanced status because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an enhanced status for Kosovo
un statut renforcé pour le Kosovo

enhanced reliability status [ enhanced reliability clearance ]
cote de fiabilité approfondie

enhancement of the status of customs officials
revalorisation du statut des fonctionnaires des douanes

enhanced observer status
statut d'observateur renforcé

have an enhanced reliability status
avoir fait l'objet d'une vérification de fiabilité approfondie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court of Appeal was prepared to accept that distinctions were justified to the extent that they were flowing from the old regime, but the court said that with respect to the persons previously effected by the double-mother rule, the changes in 1985 did not simply preserve existing rights but actually enhanced the ability of the grandfather to transmit status because the persons previously affected by the double-mother rule would lose status at 21 under the old rules.
La cour d'appel était prête à admettre que les traitements différents étaient justifiés dans la mesure où ils découlaient de l'ancien régime. Cependant, la cour a tranché que les changements apportés en 1985 permettaient non seulement aux personnes précédemment touchées par la règle mère/grand-mère de préserver leurs droits actuels, mais permettaient aussi au grand-père de transmettre son statut, car les personnes précédemment touchées par la règle mère/grand-mère perdaient leur statut à l'âge de 21 ans en vertu de l'ancien régime.

The court only struck down sections that gave this enhanced status, and that is sections 6(1)(a) and 6(1)(c), so the ruling was in relation to a more limited category of people affected, which is why the government did not appeal because there were protected vested rights.
Le tribunal a invalidé seulement les dispositions qui accordaient ce statut « privilégié », à savoir les alinéas 6(1)a) et 6(1)c); comme cette décision visait un nombre moins élevé de personnes, le gouvernement ne l'a pas portée en appel, notamment pour une question de droits acquis protégés.

In all these reports, she clearly states that everyone agrees that the current system, the status quo, does not work and that the third party management system is dysfunctional because it does not enhance people's capacity.
Dans tous les rapports, elle dit clairement que tout le monde s'entend pour dire que le système actuel, le statu quo, ne fonctionne pas et que le système d'administration par une troisième partie ne fonctionne pas non plus, parce que cela n'augmente pas la capacité des gens.

It is ambitious, because it seeks to enhance the status of local and regional authorities and to give them increased responsibility for implementing Community regulations and measures, something which is being advocated increasingly vociferously.
Elle est ambitieuse parce qu’elle cherche à renforcer le statut des autorités locales et régionales et à leur donner un plus grand rôle dans la mise en œuvre des règlements et mesures communautaires, ce qui est réclamé avec de plus en plus de véhémence.

They said that under the 1985 amendments, a person who is subject to the double-mother rule received enhanced status because instead of losing their status at age 21, they became full section 6(1) Indians under Bill C-31.
En vertu des amendements de 1985, a dit la cour, une personne qui est sujette à la règle mère, grand-mère bénéficie d'un statut rehaussé car, au lieu de perdre son statut à l'âge de 21 ans, elle obtient le plein statut indien au titre du paragraphe 6(1) du projet de loi C-31.

If I understand my colleague's question, is there a linkage on the road to enhanced criminal status for those who, as in organized crime, might also be involved in supporting criminal terrorist networks because terrorism is seen as a serious infraction in terms of our society?
Si je comprends bien la question de mon collègue, on veut savoir s'il est possible d'établir un lien permettant de dire que certaines personnes, comme dans le crime organisé, appuient des réseaux terroristes et pourraient être accusées de crime grave, parce que le terrorisme est sévèrement puni dans notre société.