Traduction de «enhance public awareness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests
afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts

Enhanced Situational Awareness System
Enhanced Situational Awareness System

create sport awareness in public health | promote sporting activities in public health | promote sport activities in public health | promote sport awareness in public health
promouvoir les activités physiques dans la santé publique

decentralized awareness-enhancement project
action décentralisée de sensibilisation

Public Awareness Committee Report [ Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Public Awareness Committee ]
Rapport du Comité de la sensibilisation du public [ Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, Comité de la sensibilisation du public ]

enhance the delivery of service to the public [ enhance delivery of service to the public ]
améliorer la prestation des services au public [ renforcer la prestation des services au public ]

awareness-raising programme | public awareness programme
programme de sensibilisation

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

public awareness programme
programme de sensibilisation du public

public awareness campaigns
campagnes de sensibilisation du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It says there the following: ``.Parliament, initiatives are essential to enhance public awareness..'. ' It is not public awareness; it is public knowledge.
On peut lire ceci: «[.] il est essentiel de prendre des initiatives en vue de renseigner davantage le public [.]» Dans la version anglaise, il faudrait dire non pas «public awareness», mais «public knowledge».

Since the granting of Royal Assent is designed, in part, to give the public notice of a new law passed by Parliament, initiatives are essential to enhance public awareness of significance — That should read ``of the significance'. '— and substance of the bills being assented to by developing public education and communications strategies in order to educate the public.
Étant donné que la sanction royale vise en partie à informer le public de l'adoption d'une nouvelle loi par le Parlement, il est essentiel de prendre des initiatives en vue de renseigner davantage le public sur l'importance et le contenu des projets de loi en élaborant des stratégies de sensibilisation et de communication à cet effet.

I was chief counsel to a Children's Aid Society for 20 years in Toronto, and I know how valuable it is in terms of having mandatory reporting, enhancing public awareness, and having people conscious that they have a public responsibility to protect children.
J'ai été, pendant 20 ans à Toronto, avocat principal de la Société d'aide à l'enfance et je sais combien il est important de rendre cette déclaration obligatoire, de sensibiliser le public, et de faire comprendre que la protection des enfants est une responsabilité que nous partageons tous.

Increased knowledge about gender-based violence can also enhance public awareness about the problem. The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
En disposant de connaissances accrues sur la violence fondée sur le genre, il est possible d'améliorer la prise de conscience du problème au sein de la société.Les États membres devraient élaborer des plans d'action nationaux visant à lutter contre la violence fondée sur le genre.

90. Calls for the adoption of the highest possible safety standards for all sources of energy, inter alia through cooperation programmes between Member States, in order to address public reservations and promote greater public acceptance; calls, at the same time, for increasing public awareness of the importance of adequate electricity supplies and the need for new power-generation and transmission infrastructure; supports campaigns to enhance consumer awareness of the energy savings available to them in everyday life and existing mechanisms, such as energy advice services, in order to bring about a behavioural change;
90. encourage l'adoption de normes de sécurité les plus élevées possibles pour l'ensemble des filières énergétiques, y compris à l'aide de programmes de coopération entre États membres, permettant de réduire les réserves du grand public et de contribuer à une meilleure acceptation publique; demande parallèlement de sensibiliser davantage la population sur l'importance d'un approvisionnement adéquat en électricité et sur la nécessité de disposer de nouvelles infrastructures de production et d'acheminement du courant; soutient les campagnes visant à sensibiliser davantage les consommateurs aux économies d'énergie qui sont à leur disposition dans la vie quotidienne et aux mécanismes existants, tels que les services de conseil sur l'énergie, pour entraîner un changement des comportements;

92. Calls for the adoption of the highest possible safety standards for all sources of energy, inter alia through cooperation programmes between Member States, in order to address public reservations and promote greater public acceptance; calls, at the same time, for increasing public awareness of the importance of adequate electricity supplies and the need for new power-generation and transmission infrastructure; supports campaigns to enhance consumer awareness of the energy savings available to them in everyday life and existing mechanisms, such as energy advice services, in order to bring about a behavioural change;
92. encourage l'adoption de normes de sécurité les plus élevées possibles pour l'ensemble des filières énergétiques, y compris à l'aide de programmes de coopération entre États membres, permettant de réduire les réserves du grand public et de contribuer à une meilleure acceptation publique; demande parallèlement de sensibiliser davantage la population sur l'importance d'un approvisionnement adéquat en électricité et sur la nécessité de disposer de nouvelles infrastructures de production et d'acheminement du courant; soutient les campagnes visant à sensibiliser davantage les consommateurs aux économies d'énergie qui sont à leur disposition dans la vie quotidienne et aux mécanismes existants, tels que les services de conseil sur l'énergie, pour entraîner un changement des comportements;

The goal is to enhance public awareness and education regarding the circumstances of victimized and criminalized women involved in the justice system.
Elle a pour but de sensibiliser et d'informer le public au sujet de la situation des femmes victimes ou auteures de crimes aux prises avec la justice.

(8) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy , in which it stresses that audio-visual regulatory policy must safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the need for media pluralism, the protection of minors, consumer protection and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged , now and in the future.
(8) La Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre dans ce secteur doit, maintenant comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information, le nécessaire pluralisme des médias , la protection des mineurs et celle des consommateurs, l'élévation du niveau de connaissance et de formation du public en matière de médias, ainsi que le principe de l'accès universel, y compris pour les catégories les plus défavorisées .

Doing so requires a multi-pronged effort sustained over a long period of time and includes: ongoing community-based education and action, media campaigns, and forums of exchange between affected individuals and other Canadians to enhance public awareness, and professional awareness campaigns to reduce structural discrimination in the health care system and in the mental health system itself.[29]
Pour y arriver, il faut un effort concerté et soutenu sur une longue période, notamment une éducation et une action communautaires permanentes, des campa­gnes de presse, des tribunes où les personnes atteintes peuvent échanger avec la population pour la renseigner sur la problématique, et des campagnes de sensibilisation auprès des professionnels pour diminuer la discrimination structurelle dans le réseau de la santé et dans le réseau de la santé mentale.[29]