Vertaling van "enhance enforcement says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enhanced Enforcement Program
Programme d'exécution amélioré

Enhancing Integrated Market Enforcement Teams, Achieving Results in Fighting Capital Markets Crime
Améliorer les équipes intégrées de la police des marchés financiers et obtenir des résultats dans la lutte contre les crimes associés aux marchés financiers

Enhanced Border Enforcement Initiative
Initiative de resserrement des mesures d'exécution à la frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: Referring now to the status report that was handed out this morning, in the area of enforcement issues, Manitoba says they are looking at ways to support orders to simplify and standardize; Alberta is working with Justice Canada to implement enhanced enforcement measures; New Brunswick has a feasibility study on replacing its bookkeeping and enforcement system; Newfoundland and Labrador are working with justice; and Prince Edward Island is looking at technology for allowing better enforcement.
Le sénateur LeBreton: Je me reporte maintenant au rapport d'étape qui a été distribué ce matin. Dans le domaine des problèmes d'application, le Manitoba dit qu'on cherche dans cette province à simplifier et à uniformiser les ordonnances de pension alimentaire; en Alberta, on travaille de concert avec Justice Canada pour déployer des mesures d'application renforcées; au Nouveau-Brunswick, on fait une étude de faisabilité en vue de remplacer le système de tenue de livres comptables et d'application; Terre-Neuve et le Labrador travaillent aussi avec le ministère de la Justice; et l'Île-du-Prince-Édouard cherche une technologie permettant une meilleure mise en oeuvre.

Such a provision in the Criminal Code would enhance the enforcement of both alcohol and drug-impaired driving and can't be underestimated, in that it takes away from the individual this right or opportunity to say “Get from me what you can, but I am not volunteering anything”.
Une telle disposition dans le Code criminel renforcerait la répression de la conduite avec facultés affaiblies tant par l'alcool que la drogue et son importance ne peut être sous-estimée en ce sens qu'elle enlèvera à l'individu le droit ou l'occasion de dire: «Prenez de moi ce que vous pouvez, mais je ne donne rien volontairement».

What we see in enforcement is not what's the solution, it's what is the slap on the hand that could be dealt in order to enhance compliance? We're saying it's not necessary.
Quand il est question ici d'application de la loi, il ne s'agit plus de chercher des solutions, mais de punitions qui pourraient améliorer la conformité.

Without wanting to repeat myself, clause 7 says: “The purpose of this Act is to implement the Agreement and the related agreements, the objectives of which, as elaborated more specifically through their provisions, are to [.]” What follows is a series of paragraphs where it talks about establishing a free trade area; expanding reciprocal trade; promoting economic activity; providing fair conditions of competition; substantially increasing investment opportunities—that refers to a related agreement—; contributing to the removal of barriers to trade; enhancing and enforcing environmental laws and regulations—that, too, refers to another related agreement—; protecting, enhancing and enforcing basic workers' rights; strengthening cooperation on labour matters and promoting sustainable development.
Sans vouloir me répéter, on dit ceci à l'article 7: « La présente loi a pour objet la mise en oeuvre de l'Accord et des accords connexes, dont les objectifs — définis de façon plus précise dans leurs dispositions — sont les suivants: [.] » Il y a une série d'alinéas dans lesquels on parle d'établir une zone de libre-échange; de l'accroissement des échanges commerciaux; de promouvoir l'activité économique; de prévoir les conditions équitables de concurrence; d'augmenter substantiellement les possibilités d'investissement — ça fait référence à un accord connexe —; de contribuer à l'élimination des obstacles aux échanges commerciaux; de renforcer et d'appliquer les lois et règlements en matière d'environnement — ça aussi, c'est un autre accord connexe —; de protéger, valoriser et faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs; de renforcer la coopération dans le domaine du travail et de promouvoir le développement durable.

"New controls will enhance enforcement" says Commissioner Byrne as Parliament backs new law
"Des nouveaux contrôles pour une application plus sûre" annonce le Commissaire Byrne alors que le Parlement soutient une nouvelle réglementation