Traduction de «enhance community resiliency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enhanced Communications Programme
Programme de communications améliorées

enhanced communications processor
carte processeur de communications étendue

Enhancing Community Corrections
L'amélioration des services correctionnels communautaires

Enhanced Community Futures Project
projet Avenir meilleur pour les communautés

Strategies for European Language-Engineering Enhanced Communication Training | SELECT [Abbr.]
SELECT [Abbr.]

Strategies for European Language-engineering Enhanced Communication Training | SELECT [Abbr.]
projet SELECT

Global Community Engagement and Resilience Fund | Global Fund for Community Engagement and Resilience | GCERF [Abbr.]
Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience | Fonds mondial pour la mobilisation et la résilience communautaire | Fonds mondial pour la participation et la résilience des communautés | GCERF [Abbr.]

disaster resilient community
résistance des communautés aux catastrophes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disaster risk reduction is now firmly anchored as a key element of sustainable development efforts, focussing on the international community's ability to reduce risks and enhance disaster resilience.
La réduction des risques de catastrophe est désormais fermement ancrée en tant qu’élément essentiel des efforts de développement durable. Elle se focalise sur la capacité de la communauté internationale à réduire les risques et à renforcer la résilience face aux catastrophes.

o €105 million to enhance the resilience of Syrians under temporary protection and host communities.
o un montant de 105 millions d'euros pour renforcer la résilience des Syriens sous protection temporaire et des communautés d'accueil.

reducing the number of crossings and saving lives at sea; stepping up the fight against smugglers and traffickers; development of local communities in Libya to improve their socio-economic situation and enhance their resilience as host communities; protecting migrants, increasing resettlement and promoting assisted voluntary returns and reintegration; managing migrant flows through the southern Libyan border; increased cooperation with Egypt, Tunisia and Algeria.
réduire le nombre de traversées et sauver des vies en mer; renforcer la lutte contre les passeurs et les trafiquants; mettre en place des communautés locales en Libye afin d'améliorer leur situation socio-économique et de renforcer leur résilience en tant que communautés d'accueil; assurer la protection des migrants, accroître le nombre de réinstallations et promouvoir l'aide au retour volontaire; gérer les flux de migrants traversant la frontière méridionale de la Libye; renforcer la coopération avec l'Égypte, la Tunisie et l'Algérie.

They are also intended to create economic opportunities, especially for young people, in regions with strong migratory potential, and to enhance the resilience of local communities through sustainable livelihoods.
Il s'agit également de créer des opportunités économiques, en particulier pour les jeunes, dans les régions ayant un grand potentiel migratoire, et de renforcer la résilience des communautés locales par des moyens de subsistance durables.

Our government also remains committed to discussing with the provinces and territories the development of a longer term national disaster mitigation program, recognizing that mitigation can lessen the impact of natural disasters on vulnerable communities, reduce the costs associated with these events, and enhance community resiliency.
Notre gouvernement demeure résolu à discuter avec les provinces et les territoires de la mise en place d’un programme national à long terme d’atténuation des catastrophes, reconnaissant ainsi que les mesures d’atténuation peuvent amoindrir les conséquences des catastrophes naturelles dans les collectivités vulnérables, réduire les coûts connexes et accroître la résilience à l’échelle locale.

While previous work on resilience concentrated on enhancing the collaboration between humanitarian and development actors to strengthen resilience at community and individual levels, this Communication puts an emphasis on enhancing state and societal resilience.
Alors que les travaux antérieurs sur la résilience visaient à renforcer la collaboration entre les acteurs de l'action humanitaire et ceux du développement afin d'accroître la résilience aux niveaux communautaire et individuel, la présente communication met l'accent sur le développement de la résilience de l'État et de la société.

Since 2008, Health Canada has worked with federal, provincial, and municipal partners to enhance the resiliency of communities and individual Canadians to the health impacts of extreme heat.
Depuis 2008, Santé Canada travaille avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux afin d'aider les collectivités et les Canadiens à s'adapter aux effets des chaleurs extrêmes sur la santé.

This drought response will be multi-sectoral and will integrate measures reducing vulnerability in future droughts and enhancing the resilience of communities.
Cette aide en faveur de la lutte contre la sécheresse sera multisectorielle et comportera des mesures visant à réduire la vulnérabilité des populations face aux vagues de sécheresse à venir et à améliorer leur capacité de résistance.

An initiative geared to the same age group is the leadership and resilience program, which is a school and community-based program for students that enhances youths' internal strengths and resiliency while preventing involvement in substance use and violence.
Une autre initiative qui vise le même groupe d'âge est le Leadership and Resilience Program, un programme offert en milieu scolaire et communautaire et qui s'adresse aux élèves.

· Enhance resilience and resourcefulness, respect, interconnectedness and mental health in young people, families and communities, and reduce the prevalence of risk factors for suicide.
· Améliorer le ressort psychologique et la capacité d’initiative, le respect, le sens de l’interdépendance et la santé mentale chez les adolescents, leurs familles et la société en général, et réduire la prévalence des facteurs de risque du suicide.