Traduction de «english-speaking world fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Orthopaedic Associations of the English-Speaking World
Orthopaedic Associations of the English-Speaking World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been valuable, for example, in questioning the belief held by many parents and professionals in the English-speaking world that ‘proper’ learning must take place in a classroom environment, in contrast the Nordic model which recognises the importance of the outdoor world for children’s learning and development.
Cette approche s'est révélée précieuse, par exemple, en remettant en cause la croyance partagée dans le monde anglophone par de nombreux parents et professionnels, selon laquelle une éducation « appropriée » doit avoir pour cadre un environnement scolaire, contrairement au modèle nordique qui reconnaît l'importance des activités de plein air pour l'apprentissage et le développement de l'enfant.

We are very fussy about human rights with some countries, especially when they escape the influence of the United States and the English-speaking world, but we are much less so with others, including the Member States.
Nous sommes très sourcilleux sur les droits de l’homme avec certains pays, surtout quand ils échappent à l’influence américaine et à l’univers anglophone, mais beaucoup moins regardants vis-à-vis d’autres, y compris des pays membres.

Within this framework, however, efforts are being made by a limited number of non-European countries, mainly in the English-speaking world, in a bid to weaken the proposed UNESCO Convention.
Dans ce contexte toutefois, quelques pays non européens, surtout anglophones, essaient de fragiliser le projet de convention de l’Unesco.

That has resulted in a serious breach of the principles underlying the treaties which ought to have led to sanctions being imposed or, at the very least, to measures being taken which might prevent intra-European solidarity from being subordinated to the imperatives of the solidarity of the English-speaking world.
Dès lors est constituée une sérieuse infraction aux principes des Traités qui aurait dû appeler à des sanctions ou, à tout le moins, à des mesures susceptibles d’éviter la subordination de la solidarité intra-européenne aux impératifs de la solidarité anglo-saxonne.

European democracy will not be able to evade the major constitutional issues that gradually confronted all the Nation States, and in particular issues of the separation of powers between the executive, legislative and judicial branches, the "checks and balances" that are familiar to the English-speaking world, the principle of "no taxation without consent".
La démocratie européenne n'échappera pas aux grandes questions du droit constitutionnel telles qu'elles ont été forgées, peu à peu, pour les Etats Nations , notamment celles qui ont trait à la séparation des pouvoirs entre exécutif, législatif et judiciaire, si vous me permettez d'employer une expression anglaise, aux « checks and balances » ou encore à celle du consentement à l'impôt.

Hamburger had worked on his translations for over 25 years. The panel was very appreciative and considered that this monumental work, which opened the gates of European historical experience to the English-speaking world, fully deserved to receive the prize.
Hamburger travaille depuis plus de 25 ans sur ces traductions très appréciées et le jury a estimé que ce travail monumental, qui ouvre les portes de l'expérience historique européenne au monde anglophone, méritait largement de recevoir le Prix".

Together with Spain, which also joined Europe in 1986 and, I feel, is fully and implicitly involved in our celebrations, Portugal brought the Community great assets in the shape of its special relations with Africa, Latin America and the whole Portuguese- and Spanish-speaking world.
Le Portugal – comme l’Espagne, qui a elle aussi adhéré à l’Europe en 1986 et que j’associe pleinement et implicitement à cette commémoration – a apporté des atouts très importants pour la Communauté: ses liens privilégiés avec l’Afrique, l’Amérique latine et tout l’espace culturel lusophone et hispanophone.

If you look at the ethics literature dealing with health reform and negative consequences, generally in the English- speaking world, there is no question that health systems reform seems to have disproportionately increased the burden on women caregivers at home.
À l'examen des travaux éthiques portant sur la réforme de la santé et ses conséquences négatives émanant du monde anglo-saxon en général, on constate qu'il ne fait aucun doute que la réforme des systèmes de santé a eu un effet disproportionné sur les soignantes à la maison, dont le fardeau s'est alourdi.

This is an environment that is an interface between high school and CEPEPs, which are the equivalent of colleges in the English-speaking world.
C'est un milieu qui est à l'interface entre les écoles secondaires, les cégeps qui sont l'équivalent des collèges anglais.