Vertaling van "english-speaking educational traditions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Education and Training in health informatics for the English-speaking Caribbean
Éducation et formation informatique de la santé pour les pays anglophones des Caraïbes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the Fédération believes the longstanding Quebec policy of respect for English-speaking educational traditions, coupled with the current government's determination to give full control over English-speaking school boards to the Anglophone communities, offer adequate guarantees, thus we feel confident that the rights of minorities will not be interfered with as a result of this school system reorganization.
Finalement, la Fédération est d'avis que la longue tradition québécoise de respect de la tradition éducative anglophone et l'actuelle volonté gouvernementale d'accorder le plein contrôle des commissions scolaires anglophones aux communautés anglophones présentent une garantie suffisante pour que l'on puisse affirmer que les minorités ne seront pas brimées par une telle restructuration scolaire.

Many Nisga'a still speak their traditional language, although everyone also speaks English.
Un grand nombre de Nisga'as s'expriment encore dans leur langue traditionnelle, mais tous parlent aussi l'anglais.

If I look to the department of education, they do have a tiny, minuscule directorate for English-speaking education.
Prenons le ministère de l'Éducation. Il possède une minuscule direction générale pour l'éducation en anglais.

For three weeks in July of 2012 I had the incredible opportunity to take a master's class in Holocaust education at the Yad Vashem Holocaust Education Centre in Jerusalem, Israel with forty-one other English speaking educators from around the world.
Pendant trois semaines en juillet 2012, j’ai eu l’occasion de suivre un cours de deuxième cycle au sujet de l’Holocauste au Centre Yad Vashem à Jérusalem, en Israël, en compagnie de 41 autres enseignants anglophones provenant de partout dans le monde.

The large numbers of young, well-educated Indians who are cheap to employ and speak competent English represent a great asset to their country.
Le nombre élevé de jeunes Indiens instruits qui constituent une main-d’œuvre bon marché maîtrisant l’anglais constitue un grand atout pour leur pays.

Particularly now, 60 years after our liberation from fascism and National Socialism, we still remember well how the state used the traditional forms of oppression to discriminate against minorities, including the banning of political opposition, attacks on the media through the intimidation of journalists, putting at a disadvantage all who did not speak the official language, outlawing mother-tongue education, the courts’ unwillingness to act against such injustices, and so on.
En ces moments particuliers, 60 ans après notre libération du fascisme et du national-socialisme, nous n’avons toujours pas oublié comment l’État a utilisé les formes traditionnelles d’oppression pour discriminer les minorités, en interdisant notamment l’opposition politique, en s’attaquant aux médias par le biais de l’intimidation des journalistes, en désavantageant toutes les personnes qui ne parlent pas la langue officielle, en proscrivant l’éducation dans la langue maternelle, au travers de la mauvaise volonté des tribunaux à agir face à de telles injustices, etc.

I speak to you today as a simple Buddhist monk, educated and trained in our ancient traditional way.
Je m'adresse à vous aujourd'hui en tant que simple moine bouddhiste, éduqué et formé dans le respect de nos traditions ancestrales.

In order for there to be genuine freedom to speak one’s own language, we must ensure that new generations are educated in that cultural context, that the traditions and history of that minority are included in school curricula.
Pour qu'il soit possible de parler sa propre langue, il faut assurer que les nouvelles générations soient élevées dans ce contexte culturel, que les traditions et l'histoire de la minorité concernée aient droit de cité dans les programmes scolaires.

In a predominantly English-speaking educational institution, if almost half the student population does not speak English as their first language, the college has some quite serious pedagogical problems.
Quand j'ai discuté de la diversité linguistique au collège, ma préoccupation était surtout d'ordre pédagogique, parce que dans un lieu d'enseignement surtout anglais, si presque la moitié de la population n'a pas l'anglais pour langue maternelle, cela pose des problèmes pédagogiques assez sérieux pour le collège.