Vertaling van "english-speaking community which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moving forward in the health sector ... consultative committees for English- and French-Speaking minority communities
La voie de l'avenir du secteur de la santé ... comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very happy that we will have the opportunity to hear about the aspirations of the English-speaking community, which for so long has been an important community in the Gaspé Peninsula.
Je suis très heureux que nous ayons la possibilité d'entendre les aspirations de la communauté anglophone qui, depuis si longtemps, a été une communauté importante de la Gaspésie.

We have received many complaints from Quebec's English-speaking community which is under-represented.
On a eu beaucoup de plaintes au Québec de la communauté anglophone qui n'est pas représentée à son juste pourcentage.

I hope you will not mind my saying, by way of a recommendation, that you do of course have an important role in relation to your own countries, one that you share with the Members of this House, as, so to speak, communicators of the European ideal to the states from which we come.
J’espère que vous ne m’en voudrez pas de vous rappeler - et c’est une recommandation - que vous avez évidemment un rôle important à jouer par rapport à vos propres pays, un rôle que vous partagez avec les députés de cette Assemblée, un rôle - je dirais - de communicateurs de l’idéal européen aux États dont nous sommes originaires.

With regard to relations with neighbouring countries, it has, notably, a cultural agreement with Austria in which it acknowledges the existence of a German-speaking community in the country and, not long ago – and this is a very important issue – the sea and land borders with Croatia were defined. They are currently being ratified by the two parliaments.
En ce qui concerne les relations avec les pays voisins, rappelons un accord culturel avec l'Autriche dans lequel est reconnue l'existence d'une ethnie germanophone en Slovénie. Par ailleurs, les frontières terrestres et maritimes avec la Croatie ont été définies récemment ; cette question très importante est actuellement en voie d'être ratifiée par les deux parlements.

I welcome with the utmost satisfaction the new law on higher education, which will create the conditions needed for the Albanian-speaking community to set up a private university.
Je me félicite particulièrement de la nouvelle loi sur l’enseignement supérieur qui crée les conditions qui permettront à la communauté albanophone de pouvoir fonder une université privée.

He said if we went to Montreal we would certainly hear that the English speaking community, which is vibrant and has moved a great deal in the direction of bilingualism, is still very much committed to its life in English.
Il a dit que si nous allions à Montréal, nous verrions certainement que la communauté anglophone, qui est bien vivante et de plus en plus bilingue, tient encore beaucoup à vivre en anglais.

However, we should not do that in a way that undercuts or limits the important presence of its English-speaking community, which we must recognize as a historic founding population within this country.
Toutefois, il faudrait y arriver sans minimiser la présence importante de sa communauté anglophone, laquelle doit être reconnue au sens historique du terme, comme population fondatrice de ce pays.

Secondly, I'd like you to sum up for us the consultations you have held with the English-speaking community which supports this constitutional amendment.
Deuxièmement, j'aimerais qu'avec l'esprit de synthèse universitaire que vous avez, vous nous rappeliez les consultations que vous avez menées auprès de la communauté anglophone, qui est solidaire de cet amendement constitutionnel.