Traduction de «english signs but senator buchanan said » (Anglais → Français) :

Senator Carignan: I do not want to abstain from voting, but I would like to point out that Senator Baker said in English " retrospective," but the interpreter translated it as " retroactive" .
Le sénateur Carignan : Je ne m'abstiens pas mais j'aimerais souligner que le sénateur Baker a dit en anglais « retrospective » mais l'interprète a dit « rétroactif ».

Senator Andreychuk: Senator Buchanan was arguing that it was good policy to have this change, but I do not think he said whether this is the proper mechanism.
Le sénateur Andreychuk: Le sénateur Buchanan prétendait que la modification était valable, mais je ne pense pas qu'il ait affirmé qu'elle est proposée dans le bon document.

Senator Buchanan: I will paraphrase Sir Winston Churchill, who said that their system of government may be the worst but it is better than all the others.
Le sénateur Buchanan: Je paraphraserais sir Winston Churchill, qui a dit que leur système de gouvernement est peut-être le pire, mais il est meilleur que tous les autres.

We had to make our way to our Acadian villages using English signs, but Senator Buchanan said, " That is not good enough. We will have Acadian signs in their home villages in Nova Scotia" .
Nous devions nous rendre dans nos villages acadiens en lisant des panneaux de signalisation écrits en anglais, mais le sénateur Buchanan, lui, a jugé que c'était inacceptable et que les Acadiens devaient avoir des signalisations acadiennes dans leurs villages, en Nouvelle-Écosse.

As Senator Buchanan said earlier, his reason for running was that, as a parent, he could not persuade educators to teach sex education, but that as a school board member, he could implement change.
Comme le sénateur Buchanan l'a dit plus tôt, il s'est porté candidat, car il était un parent qui ne pouvait persuader les enseignants d'enseigner l'éducation sexuelle, mais en tant que conseiller scolaire, il pouvait mettre en oeuvre des changements.