Traduction de «english school system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country school system | country schools | rural school system
enseignement rural

..public school (system) | publicly-maintained school
école financée par l'Etat | école publique

educational system [ school system | teaching system ]
système d'enseignement [ système éducatif | système scolaire ]

school system
système scolaire

Anglophone-protestant school system
système des écoles protestantes anglophones

elementary-secondary school system
système d'enseignement scolaire primaire et secondaire

country school system
enseignement communal

public school system
enseignement public | enseignement laïque

english literature teacher | english literature teacher in secondary schools | literature teacher secondary school | secondary school literature tutor
professeure de matières littéraires | professeur de matières littéraires | professeur de matières littéraires/professeure de matières littéraires

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Mother tongue plus 2" is seen as a basic objective for the education system and many voiced the opinion that English is not enough on its own, although it is clearly seen as essential, and mentioned as a minimum for school-leavers.
Le mot d'ordre "Langue maternelle plus deux" est perçu comme un objectif fondamental du système éducatif, et d'aucuns expriment l'idée que l'anglais en soi ne suffit pas, même s'il est à l'évidence essentiel et s'il constitue un minimum pour les individus en fin de scolarité obligatoire.

Notwithstanding that, if you put all the English-speaking people together in one school system and you continue to have what are the expressed rights in Quebec under section 41 of Bill 109, to allow for confessional schools, you have strong, convinced parents who will ensure that the Catholic educational system will continue under the English school system.
Indépendamment de cela, si on regroupe tous les anglophones dans un système scolaire et qu'on continue à avoir au Québec les droits énoncés par l'article 41 du projet de loi 109 pour autoriser l'existence d'écoles confessionnelles, il y a des parents déterminés et convaincus qui veilleront à ce que le système éducatif catholique soit maintenu dans le cadre du système scolaire anglophone.

People would pay tuition in the English private school system for one, two or three years to ensure that not only one child, but his or her brothers and sisters and their descendants could go to school in English.
On payait des frais de scolarité dans le système scolaire anglais privé pendant un an, deux ans, trois ans pour s'assurer que non seulement l'enfant, mais aussi ses frères, ses soeurs et leurs descendants, pourrait étudier en anglais.

But what happened was that people and parents got together with foundations or wealthy people to take advantage of a provision of Bill 101 that allowed children who had gone to English-language private schools to then be educated in the English public school system, at no cost.
Or on a constaté que des gens et des parents s'organisaient avec des fondations ou des gens qui avaient beaucoup d'argent pour profiter d'une disposition de la Loi 101 qui permettait à des enfants ayant étudié dans les écoles de langue anglaise privées de pouvoir ensuite aller étudier dans le réseau public anglais — sans payer.

Given the way the schools are organised, in that in addition to mother-tongue teaching, there is teaching of certain subjects in Community languages, the system as it stands at the moment places an unfair burden on English-speaking countries, which provide proportionately more teachers because there is a demand within the European schools for English teaching.
Compte tenu du mode d’organisation des écoles, à savoir qu’outre l’apprentissage de la langue maternelle, certaines matières sont enseignées dans les langues communautaires, le système actuellement en l’état fait peser un fardeau inéquitable sur les pays anglophones, qui fournissent un nombre disproportionné d’enseignants supplémentaires pour répondre à la demande des écoles européennes pour un apprentissage en anglais.

English schools will be able to pool their resources, but in exchange for this small advantage, the English school system may choke under the weight of the regulations imposed upon it.
Certes, les écoles anglaises pourront regrouper leurs ressources, mais en échange de ce mince avantage, le réseau scolaire anglophone pourrait étouffer sous le poids de la réglementation qui lui sera imposée.

Some 20 per cent of children who are eligible to go to English schools are going to French schools because their parents feel that the English school system will not prepare them adequately to stay and work in Quebec in French.
Quelque 20 p. 100 des enfants qui ont le droit d'aller à l'école anglaise fréquentent l'école française parce que leurs parents jugent que le système scolaire anglophone ne les préparera pas adéquatement à demeurer au Québec et à y travailler en français.