Traduction de «english school because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

english literature teacher | english literature teacher in secondary schools | literature teacher secondary school | secondary school literature tutor
professeure de matières littéraires | professeur de matières littéraires | professeur de matières littéraires/professeure de matières littéraires

Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean [ CFLS Det Saint-Jean | Canadian Forces Language School Saint-Jean | CFLS Saint-Jean | Canadian Forces Language School | Royal Canadian Air Force School of English | RCAF School of English ]
Détachement Saint-Jean de l'école de langues des Forces canadiennes [ Dét Saint-Jean ELFC | École des langues des Forces canadiennes Saint-Jean | ELFC Saint-Jean | École des langues des Forces canadiennes | École d'anglais de l'Aviation royale du Canada | École d'anglais de l'ARC ]

Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]
Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]

Canadian Forces Language School Detachment Borden [ CFLS Det Borden | Canadian Forces Language School (Ottawa) Detachment Borden | CFLS (O) Det Borden | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | English Language Training Unit ]
Détachement Borden de l'École de langues des Forces canadiennes [ Dét Borden ELFC | Détachement Borden de l'École des langues des Forces canadiennes (Ottawa) | Dét Borden ELFC (O) | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | Unité d'enseignement de l'anglais ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can it be that year after year, there were problems in English schools because the official texts required by the government were not available in English?
J'espère que c'est exact. Comment se fait-il qu'année après année, les écoles anglaises ont eu des problèmes parce que les manuels officiels imposés par le gouvernement n'étaient pas disponibles en anglais?

In the communities such as Granby, Sherbrooke and Trois-Rivières, there is a shortage of anglophone children who speak English at home in English-language schools because their parents want them to learn French. However, on top of that, these English-language schools also have to provide additional support to children who come to school with no English but who are entitled to go to school in English.
Dans des communautés comme Granby, Sherbrooke et Trois-Rivières, beaucoup d'écoles anglaises manquent d'enfants anglophones parlant anglais à la maison parce que les parents de ceux-ci veulent que leurs enfants soient tout à fait à l'aise en français; mais ces écoles ont aussi le fardeau de fournir une aide additionnelle aux enfants qui arrivent à l'école en ne parlant pas anglais mais qui ont le droit d'aller à l'école anglaise.

Given the way the schools are organised, in that in addition to mother-tongue teaching, there is teaching of certain subjects in Community languages, the system as it stands at the moment places an unfair burden on English-speaking countries, which provide proportionately more teachers because there is a demand within the European schools for English teaching.
Compte tenu du mode d’organisation des écoles, à savoir qu’outre l’apprentissage de la langue maternelle, certaines matières sont enseignées dans les langues communautaires, le système actuellement en l’état fait peser un fardeau inéquitable sur les pays anglophones, qui fournissent un nombre disproportionné d’enseignants supplémentaires pour répondre à la demande des écoles européennes pour un apprentissage en anglais.

Some 20 per cent of children who are eligible to go to English schools are going to French schools because their parents feel that the English school system will not prepare them adequately to stay and work in Quebec in French.
Quelque 20 p. 100 des enfants qui ont le droit d'aller à l'école anglaise fréquentent l'école française parce que leurs parents jugent que le système scolaire anglophone ne les préparera pas adéquatement à demeurer au Québec et à y travailler en français.

After arriving, speaking only three words of English — table, chair and ketchup — when the time came to go to high school, he requested from his parents to go to an English high school because it was closer.
C'est l'histoire d'un garçon de neuf ans qui est parti non pas de la rue Berry mais d'un quartier dans le nord de la ville de Montréal pour s'installer dans une collectivité où sa famille était la seule famille francophone dans un rayon d'un mille. Il ne connaissait que trois mots en anglais à son arrivée — table, chaise et ketchup — mais lorsque le moment est venu d'aller à l'école secondaire, il a demandé à ses parents de l'envoyer dans une école anglaise, car cette école était plus proche.

The recruitment of a clientele from among entitled students, who often drop out of high school, or transfer to an English-language high school because of the lack of opportunities in the area of French-language college education.
Le recrutement de la clientèle des ayants droit, qui souvent abandonnent leurs études secondaires ou décident de transférer à une école secondaire de langue anglaise faute de débouchés francophones au niveau collégial.