Traduction de «english quebec filmmakers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]
Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]

Quebec Community Newspapers Association [ QCNA | Association of Quebec Regional English Media ]
Association des journaux régionaux du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Copps: We actually took Governor in Council appointees from the minority communities and put them on the board, because what happened before was that French filmmakers were working in Quebec and English filmmakers working outside Quebec.
Mme Copps: Nous avons nommé au conseil des membres appartenant aux communautés minoritaires car on constatait que les cinéastes francophones travaillaient au Québec et les cinéastes anglophones travaillaient hors Québec.

Does that help English Quebec filmmakers?
Est-ce que cela aide les cinéastes québécois anglophones?

[English] Ms. Lorraine Richard: The success of Quebec's cinema is the product of more than 50 years of history, and of the vision of innovative filmmakers who have been able to win national and international recognition for the quality of their productions.
[Traduction] Mme Lorraine Richard: La réussite du cinéma québécois est le produit de plus de 50 ans d'histoire et de la vision de cinéastes innovateurs qui ont pu gagner la reconnaissance nationale et internationale du public pour la qualité de leurs productions.

Another one of the CFTPA's very strong recommendations is that we celebrate the success that Quebec has had with its filmmaking and hope that it continues exactly as it has done and continues to boom and grow, but we should completely delink all the policies, the practices, and the assumptions of federal support between Quebec and English Canada.
Une autre des recommandations de l'ACPFT est que nous devons nous réjouir du succès de l'industrie cinématographique québécoise en espérant qu'elle continuera de prospérer, mais qu'il faudrait complètement dissocier les politiques, les pratiques et les hypothèses à l'égard du Québec et du Canada anglais en ce qui concerne l'aide fédérale.

English-speaking filmmakers who are visible minorities in Quebec are basically left out of the loop: one, because they're English speaking and therefore don't get to tap into the funding that goes just generally to English-speaking programming; and two, because they're visible minorities, and visible minorities in Quebec do not have the same critical mass in Montreal, for instance, that we would have in Toronto, where close to 50% of the population is visible minority.
Les cinéastes anglophones qui sont des minorités visibles au Québec sont laissés sur la touche, premièrement parce qu'ils parlent anglais et qu'ils n'ont pas accès aux fonds réservés à la programmation anglaise générale et, deuxièmement, parce qu'ils sont des minorités visibles et que les minorités visibles anglophones au Québec ne constituent pas la même masse critique à Montréal, par exemple, qu'à Toronto où près de 50 p. 100 de la population fait partie de la minorité visible.