Traduction de «english perhaps some » (Anglais → Français) :

I suggested some extreme instance of dissolution — perhaps active campaigning in the triennial elections; perhaps payroll appointments — sorry, that is an English term that sounds pejorative but it is not; it is just that members of the government would be sitting in the Senate in bigger numbers than they are now — in an elected Senate.
J'ai parlé de certaines situations extrêmes dans lesquelles il pourrait y avoir dissolution — une participation active à des élections triennales; peut-être des nominations de traitements et salaires —excusez-moi, c'est un mot anglais qui semble péjoratif mais ce n'est pas le cas; il faut reconnaître qu'il y aurait davantage de membres du gouvernement siégeant au Sénat qu'il y en a actuellement — dans un Sénat élu.

As far as I am concerned, this should happen as soon as possible, and I will be very pleased to participate in the process (1235) [English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I listened very carefully to what my colleague had to say and perhaps I should remind people watching this on television or perhaps some of the people in the gallery what the topic is.
En ce qui me concerne, je peux vous dire que cela arrivera le plus rapidement possible. C'est avec grand plaisir que j'y participerai (1235) [Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les propos de mon collègue et je devrais peut-être rappeler aux téléspectateurs et aux membres du public qui se trouvent dans la tribune ce dont nous sommes en train de débattre.

[English] Mr. Chairman and members of the committee, I greatly appreciate the opportunity to appear before this committee to provide you with comments concerning the Office of the Auditor General's report on C4ISR activities within the Department of National Defence, and perhaps some amplifying information regarding the direction and scope of the C4ISR transformation sought by the Canadian Forces.
[Traduction] Monsieur le président, membres du comité, j'apprécie énormément l'occasion qui m'est offerte de me présenter devant votre comité pour vous faire part de mes commentaires sur le rapport de la vérificatrice générale sur les activités C4ISR à l'intérieur du ministère de la Défense nationale et peut-être de quelques informations supplémentaires concernant la direction et la portée de la transformation C4ISR recherchée par les Forces canadiennes.

[English] So what I say is very much, let's say, a view of one part of the Government of Canada and doesn't reflect all of the trade issues, which perhaps some of our colleagues might want to address as well.
[Traduction] Ce que je dis, c'est donc essentiellement qu'il s'agit du point de vue d'une partie du gouvernement du Canada, qui ne rend pas compte de l'ensemble des programmes commerciaux, auxquels certains de nos collègues voudront peut-être s'intéresser.

[English] Perhaps some members would be more comfortable if clause 6 spelled out in laborious detail all of the specific programs offered by the government.
[Traduction] Certains députés se sentiraient peut-être plus à l'aise si l'article 6 faisait une énumération fastidieuse et détaillée de tous les programmes offerts par le gouvernement.