Vertaling van "english hon walt " (Engels → Frans) :

(1005) [English] Hon. Walt Lastewka: I'll take that chance The Chair: Mr. Fitzpatrick.
(1005) [Traduction] L'hon. Walt Lastewka: Je prends le risque. Le président: Monsieur Fitzpatrick.

[English] Hon. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Madam Speaker, on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, I am pleased to respond to the question posed by the hon. member for Louis-Saint-Laurent concerning the negotiations between the Government of Canada and the Cree of northern Quebec.
[Traduction] L'hon. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Madame la Présidente, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je suis heureux de répondre à la question qu'a posée le député de Louis-Saint-Laurent au sujet des négociations entre le gouvernement du Canada et les Cris du nord du Québec.

[English] Hon. Walt Lastewka: Madam Speaker, I have great confidence in the minister to ensure that the statement of intent and the set of objectives in the formal agreement as set out are met and that negotiations will proceed and proceed on time.
[Traduction] L'hon. Walt Lastewka: Madame la Présidente, je fais entièrement confiance au ministre.

[English] Hon. Walt Lastewka: From your perspective, what is the difference in working in a department versus a minister's office?
[Français] M. Patrick Lebrun: C'est exact. [Traduction] L'hon. Walt Lastewka: D'après vous, quelle est la différence entre le travail dans un ministère et celui dans le cabinet d'un ministre?

As Ms. Bouvier said, we get the answers to our questions much more quickly when we work in the department as such. [English] Hon. Walt Lastewka: My second question is this.
Comme le disait Mme Bouvier, les réponses à nos questions nous parviennent beaucoup plus rapidement que lorsqu'on travaille au ministère comme tel. [Traduction] L'hon. Walt Lastewka: Voici ma deuxième question.