Vertaling van "english bill c-311 " (Engels → Frans) :

Bill C-311 is actually not a government bill; it's a bill sponsored by an NDP member. What I'm wondering is if anyone, in the course of the preparation of that non-government Bill C-311, which we're here today to study, ever asked for the input of the Assembly of First Nations before today.
Avez-vous été consulté, ou l'Assemblée des Premières Nations a-t-elle été consultée relativement à la préparation du projet de loi C-311?

My motion is that in order to ensure a timely and efficient review of Bill C-311, An Act to ensure Canada assumes its responsibilities in preventing dangerous climate change, the committee agrees to accept information, testimony, and materials considered during hearings conducted by the committee in the second session of the 39th Parliament on Bill C-377, An Act to ensure Canada assumes its responsibilities in preventing dangerous climate change, as supporting documentation for review of Bill C-311, and agrees to proceed to clause-by-clause consideration of Bill C-311 immediately when Parliament resumes in September 2009.
Ma motion demande que, pour effectuer avec célérité et efficacité l'examen du projet de loi C-311, Loi visant à assurer l'acquittement des responsabilités du Canada pour la prévention des changements climatiques dangereux, le comité convienne d'accepter comme documentation à l'appui l'information, les témoignages et les documents pris en considération lors des audiences qu'il a tenues durant la 2 session de la 39 législature au sujet du projet de loi C-377, Loi visant à assurer l'acquittement des responsabilités du Canada pour la prévention des changements climatiques dangereux, et qu'il convienne de faire l'étude article par article du projet de loi C-311 dès que le Parlement reprendra ses travaux en septembre 2009.

These measures overturn the most basic freedoms enjoyed by the English for centuries, as enshrined in Magna Carta and the 1689 Bill of Rights.
Ces mesures renversent les libertés les plus fondamentales dont jouissaient les Anglais depuis des siècles, telles qu’elles étaient consacrées dans la Grande Charte et dans la Déclaration des droits de 1689.

[English] Bill C-311 does not take into account Revenue Canada's anti-dumping duty investigation into imports of refined sugar from a number of countries, including the United States.
[Traduction] Le projet de loi C-311 ne tient pas compte de l'enquête antidumping de Revenu Canada sur les importations de sucre raffiné en provenance d'un certain nombre de pays, dont les États-Unis.

[English] Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, thank you for the opportunity to speak to Bill C-311.
[Traduction] M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion d'aborder le projet de loi C-311.

It's the same as my own bill, Bill C-311. There's an amendment, within the Senate bill, to use the more common English spelling of “Canadian” horse on the Canadian aspect of the bill.
Il est identique à mon propre projet de loi, le C-311, à la différence près qu'il utilise dans la version anglaise l'orthographe plus commune de «Canadian».