Vertaling van "engagement is really appropriate here " (Engels → Frans) :

I am not sure that the sort of ongoing review mechanisms in the Emergencies Act are really appropriate here because we need to allow the police forces to go about their business.
Selon moi, les mécanismes d'examen continu prévus dans la Loi sur les mesures d'urgence ne sont pas vraiment appropriés dans ce cas-ci car il faut permettre aux forces de l'ordre de faire leur travail.

However, the third and last point I want to make is in regard to another intervention by the member for Esquimalt—Juan de Fuca. He said that the government was putting the exporters at a terrible disadvantage and suggested a whole major revamping of the tax system, which was really not appropriate here.
Cependant, troisièmement et dernièrement, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca, lors d'une autre intervention, a déclaré que le gouvernement mettait les exportateurs dans une position terriblement désavantageuse et il a laissé entendre que la grande réforme fiscale était en cause.

From my point of view, what we're really doing here is engaging young people in the affairs of the government.
À mon avis, nous avons réussi à favoriser la participation des jeunes aux activités du gouvernement.

I think that some energy, some engagement is really appropriate here.
Je pense qu'un certain dynamisme, un certain engagement s'imposent réellement ici.

I believe, Commissioner Potočnik, that this programme is a sign of better regulation, that we have really succeeded here in implementing the objectives concerning SMEs and better regulation under the Seventh Framework Research Programme appropriately.
Je crois, Commissaire Potočnik, que ce programme est un signe de meilleure réglementation, que nous avons vraiment réussi en l’occurrence à mettre en œuvre les objectifs concernant les PME, et de meilleure réglementation au titre du septième programme-cadre de recherche.

I would hope we could find a consensus somewhere here that engagement should include appropriate political and diplomatic pressure for the release of political prisoners.
J'espère que nous parviendrons à un consensus pour dire que l'engagement du Canada devrait comprendre des pressions politiques et diplomatiques en faveur de la mise en liberté des prisonniers politiques.

I know there's some frustration here because we can't tell you the answer, but as private industry, we're not often privy to what's being negotiated, so that does make it tough for us to try to give you a really appropriate status report.
Je sais qu'il est irritant pour vous que nous ne puissions vous donner de réponse, mais en tant qu'industrie privée, il est rare qu'on nous informe de la teneur des négociations; c'est donc difficile pour nous de vous fournir un rapport approprié de la situation.

A financing programme over seven years, devoted entirely to international solidarity, really is a great victory for our partners in the South, and it is a great victory for us here in Parliament, because, after two years of locking swords with the Council and the Commission, our main demands have been met. It is a victory in terms of the commitment to allocate at least 20% of appropriations to the education and basic healthcare sectors, in order to increase the pace of progress on the Millennium Goals; it is a victory in terms of the creation of a specific instrument to fund the promotion of human rights and democracy in the countries of the South; and it is a victory in that it limits the scope of the new instrument to the countries of the South alone, in order to ensure that development appropriations are not siphoned off to other policies.
Une programmation financière pour sept ans, exclusivement consacrée à la solidarité internationale, c’est une belle victoire pour nos partenaires du Sud et c’est une belle victoire pour les parlementaires que nous sommes, car, après deux ans de bras de fer avec le Conseil et la Commission, nos principales revendications ont été retenues: victoire pour ce qui est de l’engagement d’octroyer au moins 20 % des crédits au secteur de l’éducation et de la santé de base, pour avancer plus vite vers les objectifs du Millénaire; victoire pour ce qui est de la création d’un outil spécifique pour financer la promotion des droits de l’homme et les processus démocratiques dans les pays du Sud; victoire aussi pour ce qui est de la limitation du champ d’application du nouvel instrument aux seuls pays du Sud, afin d’éviter le grignotage des crédits de développement au profit d’autres politiques.

If we really want to help them out of their plight, if we really want to make room for the new countries who want to join us, we must give aid fast and in concentrated form, in other words: there must be appropriate follow-up here.
Celui qui veut vraiment aider ces pays et régions à sortir du Fonds de cohésion, celui qui veut réellement faire de la place pour les nouveaux pays qui veulent en bénéficier, doit procurer une aide rapide, concentrée ; bref, nous devons procéder aux retouches qui s'imposent.