Vertaling van "engagement and consensus-building " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on Consensus-building and Dialogue
Comité de concertation et de dialogue

consensus building
réalisation d'un consensus | formation d'un consensus

Inter-Governmental Workshop of Experts on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-Building
Atelier intergouvernemental d'experts sur l'exploitation viable des forêts et l'aménagement du territoire : réalisation d'un consensus

Forum for Social and Economic Consensus-building
Forum de concertation économique et sociale

consensus building activity
action de recherche du consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I expect this was not reflected in Mr. Kessel's remarks because it's not official yet, but you can take it as strong rumour, verging on near certainty amongst NGOs at the UN, that Canada will be named chair of the committee at the Rome conference. This means that Canada will play less of an advocacy role, probably no longer be chair of the like-minded, and will of course, as chair of the committee of the whole, be engaged in consensus-building and finding of a middle ground.
Je pense que si M. Kessel n'en a pas parlé, c'est parce que ce n'est pas encore officiel mais il y a une rumeur très forte qui circule et qui fait que les ONG à l'ONU sont presque catégoriques, qui veut que le Canada aura un rôle moins proactif, ne présidera probablement plus le groupe de pays défendant le même point de vue et, à titre de président du comité général, devra travailler à ménager un consensus et à trouver un juste milieu.

Are you looking up something, or are you finished your answer? Just to go on, if you want a little more information on this, part of the consultation process included four phases: the planning, the national consultation, the consensus-seeking or consensus-building, and also engagement on draft legislation.
Le processus de consultation comportait quatre phases: la planification, la consultation nationale, la recherche ou l'établissement d'un consensus, et une entente sur un projet de loi.

4. Takes the view that more resources could be invested in IGAD in order to promote a system of good governance, as well as effective political dialogue and consensus-building mechanisms in and among all its member states; calls on the EU to facilitate this role by further engagement in their process of building their internal capacity; recalls that it will be of the utmost importance to promote a regional institutional framework for dialogue and coordination among the countries of the region, with particular reference to Ethiopia, Kenya and Uganda as the key regional players, who will need to continue to coordinate efforts and pursue shared objectives; further recalls that IGAD could provide an adequate framework for dialogue and coordination regarding the exploitation of vital natural resources such as water;
4. est d'avis que les ressources investies dans l'IGAD pourraient être augmentées afin de promouvoir un système de bonne gouvernance, de même qu'un dialogue politique efficace et des mécanismes de recherche de consensus dans et parmi tous ses États membres; demande que l'Union leur facilite ce rôle en s'engageant elle-même davantage dans le processus de renforcement de leurs capacités internes; rappelle qu'il sera de la plus haute importance d'encourager un cadre institutionnel régional pour le dialogue et la coordination entre les pays de la région, et tout particulièrement l'Éthiopie, le Kenya et l'Ouganda, qui, en tant qu'acteurs-clés dans la région, doivent continuer à coordonner les efforts et poursuivre les objectifs communs; réaffirme en outre que l'IGAD pourrait servir de cadre approprié pour le dialogue et la coordination en matière d'exploitation des ressources naturelles essentielles comme l'eau;

It would indicate that we have listened to and acted upon the exhaustive and collaborative consultation, engagement and consensus-building sessions that informed Bill S-4.
Ce geste montrerait que nous avons tenu compte des longues séances de consultation, d'engagement et de recherche de consensus qui ont mené au projet de loi S-4.

The $8 million extensive national consultation process included 103 sessions in 76 sites across the country, followed by a consensus-building phase and engagement on draft legislation.
Le vaste processus de consultation nationale, au coût de 8 millions de dollars, comportait 103 séances dans 76 endroits au pays; il s'est ensuivi une étape servant à l'établissement d'un consensus et à la mobilisation.

The member for Scarborough—Rouge River was a member of the government that recognized the need to engage parliamentarians and build consensus in the development of the Conflict of Interest Code, so I wonder why today the opposition has changed its approach on these issues.
Le député de Scarborough—Rouge River a fait partie du gouvernement qui a reconnu la nécessité d'assurer la participation des parlementaires et de bâtir un consensus dans l'élaboration du code sur les conflits d'intérêts.

14. Notes that reconvening the MSF was a late addition to the Commission communication on CSR and that measures need to be taken to build the confidence of different stakeholders in the fact that a genuine dialogue will take place leading to a real impact of EU policies and programmes to incentivise and apply CSR in EU business; believes that lessons should be learnt in relation to the two years during which the MSF previously operated, which were positive in terms of the "no fame, no shame" rule and in particular the use of independent rapporteurs; points out, however, that improvements are needed in relation to consensus-building; also urges the case for Commission representatives to engage more actively in the debate;
14. relève que la nouvelle convocation du FPE a été ajoutée tardivement à la communication, et que des mesures doivent être prises pour convaincre les différents acteurs qu'un véritable dialogue aura lieu, qui aura une incidence réelle sur les politiques et les programmes de l'UE visant à promouvoir et à appliquer la RSE dans les entreprises de l'UE; estime que des leçons devraient être tirées des deux années de fonctionnement du FPE, qui sont positives s'agissant de la règle "ni gloire, ni honte" et notamment de la pratique de rapporteurs indépendants; fait toutefois observer que des améliorations sont nécessaires pour ce qui est de la recherche du consensus; demande instamment que les représentants de la Commission s'engagent activement dans le débat;

14. Notes that reconvening the EU Multistakeholder Forum was a late addition to the Communication, and that measures need to be taken to build the confidence of different stakeholders that a genuine dialogue will take place leading to a real impact of EU policies and programmes to incentivise and apply CSR in EU business; believes that lessons should be learnt in relation to the two years that the MSF previously operated, positive in terms of the "no fame, no shame" rule and in particular the use of independent rapporteurs; points out, however, that improvements are needed in relation to consensus-building; also urges the case for Commission representatives to engage more actively in the debate;
14. relève que la nouvelle convocation du forum plurilatéral européen a été ajoutée tardivement à la communication, et que des mesures doivent être prises pour convaincre les différents acteurs qu'un véritable dialogue aura lieu, qui aura une incidence réelle sur les politiques et les programmes de l'UE visant à promouvoir et à appliquer la RSE dans les entreprises de l'UE; estime que des leçons devraient être tirées des deux années de fonctionnement du FPE, qui sont positives s'agissant de la règle "ni gloire, ni honte" et de la pratique de rapporteurs indépendants; fait toutefois observer que des améliorations sont nécessaires pour ce qui est de la recherche du consensus; demande instamment que les représentants de la Commission s'engagent activement dans le débat;