Traduction de «enforcement side rather » (Anglais → Français) :

We keep hearing about the fact that law enforcement is in favour of these measures, but if we look at the administration of justice side of things, which will have to deal with the consequences of increased measures on the enforcement side, we see a rather fierce resistance.
On entend beaucoup dire qu'on est en faveur de ces mesures du côté du law enforcement, mais si on regarde du côté de l'administration de la justice, qui doit assumer les conséquences d'une augmentation des mesures dont disposera le côté de l'ordre, on constate une résistance assez farouche.

Substantive labour rights protections remain in a side agreement rather than in the body of the agreement; enforcement of these rights remains entirely at the discretion of the signatory governments; there are no provisions that provide for independent legal actions by trade unions or workers' organizations that could lead to real remedies for affected parties; and finally, the agreement contains no provisions for real trade sanctions in the event that a party systematically violates labour rights.
Les principales mesures de protection des droits des travailleurs font toujours partie d'un accord parallèle plutôt que d'être intégrées dans le corps du texte; le respect de ces droits reste à l'entière discrétion des gouvernements signataires; aucune disposition ne permet aux syndicats ou aux associations d'employés d'intenter des poursuites indépendantes qui pourraient mener à de réelles mesures de redressement pour les parties lésées; finalement, l'accord ne prévoit aucune véritable sanction commerciale advenant le cas où une partie violerait systématiquement les droits des travailleurs.

In addition to lax list distribution policies, the enforcement side of the do-not-call list raises serious alarm bells with the majority of complaints being dismissed as invalid without CRTC investigation, the appearance of a conflict of interest in sorting through complaints, and a regulator that has been content to issue to “warnings” rather than levying the tough penalties contained in the law.
En plus des politiques laxistes de distribution, la mise en application soulève de sérieuses préoccupations étant donné que la majorité des plaintes sont jugées non recevables et ne font l'objet d'aucune enquête de la part du CRTC. Par ailleurs, il y a apparence de conflit d'intérêts dans le tri des plaintes et l'organisme de réglementation se contente de donner des avertissements au lieu de percevoir les amendes sévères que prévoit la loi.

Mr. Dewar: The primary role for these vessels that I see is more on the enforcement side rather than just establishing presence.
M. Dewar: J'estime que le rôle primordial de ce genre de bâtiment en est un d'application de la loi plutôt que de simple affirmation de la présence canadienne.

I have only had an opportunity to scan it quickly, but as I'm sure you're aware, the Auditor General came out with a report yesterday, and one of her chief areas of concern was with respect to the vast amounts of money being spent by Canada in the area of drug strategy, the vast majority of which is being spent on the supply side, the enforcement side, rather than the demand side, and with no means of tracking whether it's of any benefit.
Je n'ai pu que le feuilleter rapidement mais, comme vous le savez certainement, un rapport a été publié hier par la vérificatrice générale, dont l'un des grands sujets d'inquiétude est le montant énorme des dépenses consacrées par le Canada à la stratégie de lutte contre la drogue, dont une grande partie est affectée à l'offre, à la répression, plutôt qu'à la demande, sans que l'on ait le moyen de vérifier si l'on en retire un quelconque avantage.