Traduction de «enforce drinking alcohol laws » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

With regard to the creation of a national weapons enforcement support team, NWEST: (a) will NWEST only support local law enforcement in anti-trafficking and anti-smuggling efforts, or will there be occasions where NWEST will act as the lead law enforcement unit while enforcing firearms related laws; (b) what will be the projected cost for the setting up and enactment of NWEST; (c) why was this funding not given to the RCMP so that our national police force could form a special unit similar to NWEST; (d) will the commencement of NWEST's operations result in the diminishment of Canada's existing law enforcement community; (e) have the new members of NWEST been sent to the United States to be trained for the NWEST by the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, BATF, and if so; (i) how many people were sent for training; (ii) what are the backgrounds of the people who were trained; and (iii) what was the cost involved for the training and the travel?
En ce qui concerne la création d'une Équipe natonale de soutien à l`application de la Loi sur les armes (ENSALA): a) l`Équipe appuiera-t-elle seulement les effotes des forces locales contre le trafic et la contrebande des armes ou arrivera-t-il parfois qu`elle assume la direction dans l`application des lois concernant les armes à feu; b) quel est le coût prévu de l`établissement et de la mise en marche de l`Équipe; c) pourquoi les ressources financières n`ont-elle pas été confiées à la GRC, de sorte que notre force policière national puisse créer une unité semblable à l`Équipe; d) les activités de l`Équipe entraîneront-t-elles une réduction des forces d`exécution existantes au Canada; e) des membres de la nouvelle équipe ont-ils été envoyés aux États-Unis pour recevoir une formation du «Bureau of Alcohol,Tobacco and Firearms» et, dans l`affirmative, i) combien de personnes ont été envoyées en formation, ii) quels sont les antécédents des personnes qui ont reçu la formation, iii) quels ont été les coûts de la formation et des déplacements?

There is also the aspect of disrespect for the law in the sense that it is perceived to be wrong not to be able to smoke a joint while at the same time parents are drinking alcohol and getting drunk or friends are smoking tobacco and killing themselves by getting lung cancer.
Il y a aussi l'aspect du manque de respect pour la loi, en ce sens que certaines personnes trouvent injuste de ne pas pouvoir fumer un joint alors que leurs parents boivent de l'alcool et se saoulent, ou que leurs amis fument du tabac et s'exposent à mourir d'un cancer du poumon.

Finally, the entire criminal law approach to drug use taken by the Controlled Drugs and Substances Act has been called into question by those who assert that politicians and the public have ignored the lessons of Prohibition in formulating drug policy.85 When the attempt was made to stop people from drinking alcohol in the early part of the 20 century, revenues from selling alcohol illegally swelled the coffers of organized crime and magnified levels of corruption in local governments.
Enfin, c’est toute l’approche du droit criminel en matière de consommation de drogues exposée dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances que contestent ceux qui estiment que les politiciens et la population ont fermé les yeux sur les leçons de la prohibition lors de l’élaboration d’une politique en matière de drogue85.

Finally, the entire criminal law approach to drug use taken by the Controlled Drugs and Substances Act has been called into question by those who assert that politicians and the public have ignored the lessons of Prohibition in formulating drug policy (73) In the attempt to stop people from drinking alcohol in the early part of the 20th century, revenues from selling alcohol illegally swelled the coffers of organized crime and magnified levels of corruption in local governments.
Enfin, c’est toute l’approche du droit criminel à l’égard de la consommation de la drogue exposée dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances que contestent ceux qui estiment que les politiciens et la population ont fermé les yeux sur les leçons de la prohibition lors de l’élaboration d’une politique en matière de drogue(73). Lorsqu’on a cherché à enrayer la consommation d’alcool au début du XX siècle, les recettes provenant des ventes illégales ont fait gonfler les coffres du crime organisé et intensifié la corruption dans les administrations locales.