Traduction de «energy issues ukraine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information on Energy Issues
Information sur les questions d'énergie

Northern and Native Energy Issues
Questions énergétiques relatives aux autochtones et au Grand Nord

Ad Hoc Meeting on the Questionnaire on Selected Energy Issues
Réunion spéciale chargée d'étudier le questionnaire de la CEE sur quelques problèmes énergétiques

Conference on International Energy Issues
Conférence sur les questions énergétiques internationales

Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine

Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | C4 [Abbr.]
Commission Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement | C4 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Les actions concernées porteront sur des questions liées non seulement à l’importance de l’Ukraine en tant que pays de transit, mais aussi à des réformes du marché de l’énergie de ce pays, telles que la modernisation de son réseau gazier, la mise en place d’un cadre réglementaire approprié pour le marché de l’électricité et une amélioration de l’efficacité énergétique sur son territoire de nature à réduire sa dépendance à l’égard des importations d’énergie.

If only because of energy issues, Ukraine should already form part of the European energy security system and actions such as the construction of the Odessa-Brody pipeline, Ukraine's involvement in the Nabokov pipeline project or incentives for action within the framework of GUAM are perfectly appropriate.
Ne serait-ce que pour des questions énergétiques, l’Ukraine devrait déjà faire partie du système européen de sécurité énergétique, et des actions telles que la construction de l’oléoduc Odessa-Brody, la participation de l’Ukraine au projet d’oléoduc Nabokov ou les mesures d’incitation prévues dans le cadre du GUAM sont tout à fait adéquates.

I thank him for explaining the gravity of the situation, but when is the Council going to learn that until the EU speaks with one voice on energy issues, in particular in relation to Russia and the Ukraine, we are going to be in a weak position?
Je le remercie de nous avoir expliqué la gravité de la situation. Cependant, quand le Conseil comprendra-t-il que tant que l’UE ne parlera pas d’une seule voix en matière d’énergie, en particulier face à la Russie et à l’Ukraine, nous resterons dans une position de faiblesse?

The Commission has been active on a broad front, including, for example, progress on market economy status; visa facilitation and energy issues for Ukraine; the border assistance mission on the Moldovan/Ukrainian border; creating new fora in which to discuss issues such as democracy, human rights and governance, for instance with our Mediterranean partners – I need only recall the Euromed Conference in Barcelona in November; the preparations to pursue our educational cooperation and in particular to extend twinning and technical assistance and information exchange programmes to TAIEX programmes to our partners; and our proposal for a new European Neighbourhood and Partnership Instrument – the ENPI – that will not be decoupled from the neighbourhood policy.
La Commission a œuvré sur un large front: notamment en faveur du statut d’économie de marché, de la facilitation de la délivrance de visas et des questions énergétiques pour l'Ukraine, ou encore via la création de la mission d’aide à la gestion des frontières entre l’Ukraine et la Moldova ou la mise en place de nouveaux forums de discussion portant notamment sur la démocratie, les droits de l’homme et la gouvernance, par exemple avec nos partenaires méditerranéens. À cet égard, je ne rappellerai que la conférence Euromed à Barcelone en novembre. La Commission a également préparé la poursuite de notre coopération en matière d’éducation, notamment en vue d'étendre les programmes de jumelage, d’assistance technique et d’échange d’informations aux programmes TAIEX en faveur de nos partenaires, et elle a déposé une proposition d’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEPV), qui ne sera pas découplé de la politique de voisinage.

Energy issues mark the debut of this Presidency, and I want to thank the Austrian Presidency for its excellent cooperation in dealing with the recent gas dispute between Russia and Ukraine.
Les questions énergétiques marquent le début de cette présidence, et je voudrais remercier la présidence autrichienne pour son excellente coopération pour faire face au récent différend gazier entre la Russie et l’Ukraine.

Examples of targets achieved include progress with Ukraine on Market Economy Status, visa facilitation and energy issues; setting up a border assistance mission on the Moldova – Ukraine border; expanding political dialogue with Mediterranean partners, including, for the first time, the creation of sub-committees to launch regular discussions on democracy, human rights and governance.
Parmi les objectifs atteints, on peut citer les progrès réalisés avec l'Ukraine en ce qui concerne le statut d'économie de marché, l'assouplissement des procédures en matière de visas et l'énergie; l'établissement d'une mission de surveillance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine; et l'élargissement de notre dialogue politique avec nos partenaires méditerranéens, avec, entre autres et pour la première fois, la création de sous-comités afin de discuter de manière régulière de la démocratie, des droits de l'homme et de la gouvernance.

Ukraine and the EU can only benefit from closer co-operation on key energy issues, such us electricity and gas market development, coal and energy efficiency’. ’
L’Ukraine et l'UE ne peuvent que bénéficier d'une coopération plus étroite sur des questions essentielles liées à l’énergie, comme le développement du marché de l'électricité et du gaz ou encore l’efficacité énergétique et l’utilisation du charbon», a déclaré M. Piebalgs.

The main issues to be discussed during the visit are the development of EU-Ukraine relations, energy issues, especially closure of Chornobyl, Ukraine' s progress on economic reform, and the impact of EU enlargement on Ukraine.
Les principaux problèmes qui seront examinés à l'occasion de la présente visite concernent le développement des relations UE-Ukraine, l'énergie et, plus particulièrement, la fermeture de Tchernobyl, les progrès de la réforme économique ukrainienne et l'incidence de l'élargissement de l'UE sur le pays.