Vertaling van "energy costs pushed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost-push inflation [ cost inflation ]
inflation par les coûts [ inflation de coût | inflation due à la poussée des coûts ]

cost-push
poussée sur les coûts

cost-push inflation
inflation due à la poussée des coûts | inflation par les coûts

price of energy [ cost of energy ]
prix de l'énergie [ coût de l'énergie ]

cost-push form
forme de hausse de coûts

cost-push inflation | price-wage spiral | wage-price spiral
inflation par les coûts | inflation de coût

cost-push inflation
inflation par poussée sur les coûts

energy requirement | energy cost
besoin énergétique

strategy energy | strategy push
stratégie'push'

energy cost
coûts variables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Higher unemployment rates and energy costs are not the only areas in which Canadians would feel the pinch if they are pushed down this path.
Mais les taux ce chômage et les coûts énergétiques plus élevés ne seraient pas les seules conséquences négatives pour les Canadiens si l'on optait pour cette voie.

Resource efficiency[1] is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.[2] The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R D stage.
Or l’efficacité des ressources[1] est l’un des principaux facteurs de compétitivité des entreprises: en effet, les matières premières représentent en moyenne 40 % des coûts de production des entreprises manufacturières européennes, et même 50 % si l’on y inclut l’eau et l’énergie, contre seulement 20 % pour le coût de la main-d’œuvre[2]. Le Conseil européen a également appelé à redoubler d’efforts pour réduire les coûts de l’énergie supportés par les utilisateurs finals, notamment en réalisant des investissements d’envergure et en maîtrisant la demande tout au long de la chaîne de valeur et au stade de la R D.

2006 was a remarkable year, with growth driven by domestic demand thanks to an improved labour market situation (3 million jobs created of which 2 million in the euro area). This allowed the EU economy to weather energy prices that reached record levels in the summer, tighter monetary conditions and a slowdown in the United States. Such developments bode well for 2007. On the inflation front, while higher energy costs pushed up consumer prices to 2.2% last year in both the EU and the euro area, inflation is expected to decline to 1.8% in 2007 in the euro area (2.0% in the EU) on the back of lower oil prices and a relatively limited impact of the German VAT hike.
L'année 2006 a été remarquable, la croissance étant portée par la demande intérieure, sous l'effet de l'amélioration de la situation sur le marché de l'emploi (3 millions d'emplois créés, dont 2 millions dans la zone euro. Cette conjoncture favorable a permis à l'économie de l'UE de faire face à la flambée des prix de l'énergie en été, au resserrement des conditions monétaires et à un ralentissement aux États-Unis. Ce bilan est de bon augure pour 2007. Sur le front de l'inflation, bien que l'augmentation des prix de l'énergie ait fait grimper les prix à la consommation de 2,2 % l'année dernière tant dans l'UE que dans la zone euro, l'inflation devrait retomber à 1,8 % en 2007 dans la zone euro (2 % dans l'UE) en raison de la baisse des prix pétroliers et des répercussions relativement limitées du relèvement de la TVA en Allemagne.

The second part of this perfect storm is the higher commodity and energy costs. That's pushed up business costs.
Le deuxième moteur de cette tempête parfaite est l'augmentation de prix des produits de base et de l'énergie.

Time is becoming more urgent: everything needs to be accelerated and pushed to achieve swifter results if we wish to maintain the objectives of reducing CO2 and energy costs, as anticipated in the new objectives that the Union has set itself.
L’aspect temps se fait de plus en plus urgent: toute la procédure doit être accélérée et appuyée pour obtenir des résultats plus rapidement si nous voulons maintenir les objectifs établis en matière de réduction du gaz carbonique et des coûts énergétiques, comme prévu dans les nouveaux objectifs que l’Union s’est fixés.

On the inflation front, consumer prices continue to be pushed up by energy costs, but core inflation (excluding energy prices and unprocessed food) remains subdued pointing to limited second-round effects so far.
En ce qui concerne l'inflation, les coûts de l'énergie continuent d'exercer des pressions sur les prix à la consommation, mais l'inflation de base (qui ne tient pas compte des prix de l’énergie et des denrées alimentaires non élaborées) reste modérée, ce qui montre que jusqu'ici, les retombées sont limitées.

By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
En repoussant les limites de la saturation des infrastructures, il diminuera le coût exorbitant de la congestion et contribuera à la réduction de la consommation énergétique et à une meilleure protection de l’environnement.

10. Welcomes the Commission's commitment to adopt, by 2002, the energy product directive and to aim at the full internalisation of external costs in the following two years, including an indexation of minimum levels of excise duties; reminds the countries currently blocking any progress in this question (Spain, Ireland, Greece) of the fact that taxation of energy has a pay-off for the environment and for the economy alike, since energy efficiency will be pushed and environmental damage diminished;
10. salue l'engagement pris par la Commission d'adopter en 2002 une directive sur la taxation des produits énergétiques et d'œuvrer en faveur de l'internalisation complète, dans un délai de deux ans, des coûts externes, notamment par l'indexation des niveaux minimaux des droits d'accise; rappelle aux pays qui font actuellement obstacle à tout progrès sur ce dossier (Espagne, Irlande, Grèce) qu'une taxation de l'énergie a des retombées sur l'environnement et sur l'économie, puisque l'efficacité énergétique s'en trouve améliorée et que l'environnement subira de moindres dommages;

The Bank of Canada is warning that rising energy costs can push our inflation rate over 3%, threatening everyone from families to businesses and local school boards.
La Banque du Canada nous avertit que la hausse des coûts de l'énergie pourrait faire grimper notre taux d'inflation au-dessus de 3 p. 100, ce qui menace tout le monde, des familles jusqu'aux entreprises en passant par les commissions scolaires.