Traduction de «energy community commitments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commitment and leadership: taking responsibility in our national community [ Commitment and leadership ]
Engagement et leadership : contribuer activement à l'essor de la communauté nationale [ Engagement et leadership ]

Canada-European Atomic Energy Community Agreement for cooperation in the area of nuclear research [ Agreement Between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research ]
Accord Canada-Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire [ Accord entre le Gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire ]

Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful uses of atomic energy [ Euratom Agreement ]
Accord de coopération entre le Gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique [ Accord Canada-Euratom ]

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

EAEC [ Euratom | European Atomic Energy Community ]
CEEA [ Communauté européenne de l'énergie atomique | Euratom ]

Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications [ DETEC ]
Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [ DETEC ]

Organisation Ordinance of 6 December 1999 for the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications [ OrgO-DETEC ]
Ordonnance du 6 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [ Org DETEC ]

General Secretariat of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications | General Secretariat DETEC [ GS-DETEC ]
Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication | Secrétariat général DETEC [ SG-DETEC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Underlines the need for reform of Ukraine’s energy sector, in line with its Energy Community Commitments and the need to radically enhance the EU’s energy security, independence and resilience to external pressure, through the establishment of the European Energy Union, the further development of the energy infrastructure in the EU’s neighbourhood countries and the development of energy interconnectors between these countries and within the EU, in accordance with the objectives of the Energy Community, and to implement these projects of common interest as a priority; stresses that this will necessitate substantial investment in infrastructure;
19. souligne la nécessité de réformer le secteur énergétique de l'Ukraine conformément aux engagements pris dans le cadre de la Communauté de l'énergie, de renforcer radicalement la sécurité et l'indépendance énergétiques de l'Union ainsi que sa résilience aux pressions extérieures, grâce à la mise en place de l'union européenne de l'énergie, le développement plus marqué de l'infrastructure énergétique dans les pays voisins de l'Union et le développement d'interconnexions énergétiques entre ces pays et à l'intérieur de l'Union, conformément aux objectifs de la Communauté de l'énergie, et de mettre en œuvre en priorité ces projets d'intérêt commun; met en évidence que des investissements considérables dans les infrastructures seront de ce fait requis;

18. Stresses the importance of energy security in Ukraine and underlines the need for reforms of Ukraine’s energy sector, in line with its Energy Community Commitments; welcomes the agreement between the EU, Russia and Ukraine on the winter package to secure gas delivery from Russia until March 2015 and the solidarity shown by the EU, as well as the increased amounts of gas coming to Ukraine through reverse flows from EU Member States;
18. souligne l'importance de la sécurité énergétique en Ukraine et souligne la nécessité de réformer le secteur énergétique de l'Ukraine conformément aux engagements pris dans le cadre de la Communauté de l'énergie; se félicite de l'accord conclu entre l'Union européenne, la Russie et l'Ukraine sur le paquet «Hiver» qui devrait permettre de garantir la livraison de gaz par la Russie jusqu'en mars 2015 et de la solidarité dont fait preuve l'Union européenne en fournissant un volume croissant de gaz à l'Ukraine par un système de flux inversés depuis les États membres;

17. Stresses the importance of energy security in Ukraine and underlines the need for reforms of Ukraine’s energy sector, in line with its Energy Community Commitments; welcomes the agreement between the EU, Russia and Ukraine on the winter package to secure gas delivery from Russia until March 2015 and the solidarity shown by the EU, as well as the increased amounts of gas coming to Ukraine through reverse flows from EU Member States;
17. souligne l'importance de la sécurité énergétique en Ukraine et souligne la nécessité de réformer le secteur énergétique de l'Ukraine conformément aux engagements pris dans le cadre de la Communauté de l'énergie; se félicite de l'accord conclu entre l'Union européenne, la Russie et l'Ukraine sur le paquet "Hiver" qui devrait permettre de garantir la livraison de gaz par la Russie jusqu'en mars 2015 et de la solidarité dont fait preuve l'Union européenne en fournissant un volume croissant de gaz à l'Ukraine par un système de flux inversés depuis les États membres;

3. The Council reiterated the resolve of the EU and the United States to stand shoulder-to-shoulder in their support for Ukraine’s new government, and underlined the necessity of continuing the reforms in Ukraine's energy sector in line with its Energy Community commitments to integrate progressively the Ukrainian energy market with that of the EU, while highlighting the need to protect vulnerable segments of the population.
3. Le Conseil a réaffirmé la volonté de l’UE et des États-Unis de rester solidaires dans le soutien au nouveau gouvernement de l’Ukraine, et a souligné la nécessité de poursuivre les réformes dans le secteur de l’énergie en Ukraine, dans le respect de ses engagements dans le cadre de la Communauté de l’énergie en vue d’intégrer progressivement le marché de l’énergie ukrainien à celui de l’UE, tout en insistant sur la nécessité de protéger les catégories vulnérables de la population.

As such, the Commission will continue to work with the government in Ukraine to modernise its gas transmission system in co-operation with the EIB, EBRD and World Bank, as gas sector reforms in line with the Energy Community commitments are carried out.
Dans ce contexte, la Commission continuera d'œuvrer avec le gouvernement ukrainien à la modernisation de son système de transport du gaz, en coopération avec la BEI, la BERD et la Banque mondiale, tandis que des réformes du secteur gazier conformes aux engagements pris dans le cadre de la Communauté de l’énergie seront mises en œuvre.

28. Stresses that Serbia, as a contracting party to the Energy Community, should remain active in the work of the Energy Community institutions and continue to implement the acquis in order to build sustainable and secure energy systems; calls on the authorities to start the implementation of the objectives set out in the energy sector development strategy, as there is no significant investment in the renewable energy sector; encourages Serbia to develop competition in the gas market and to take measures to improve alignment with the acquis in the fields of renewable energies and energy efficiency, and calls on Serbia to focus more strongly on green energy; calls on the Commission to support the Serbian Government in its efforts to decrease the country’s dependency on energy imports and to diversify Serbia’s gas supply; notes that the recently adopted IPA II 2015 package notably includes a EUR 155 million programme to help fund major regional infrastructure projects in the energy and transport sectors in the Western Balkans; encourages Serbia to align itself with the average EU commitments on climate change and the agreement reached in Paris at COP 21;
28. souligne que la Serbie, partie contractante à la Communauté de l'énergie, doit rester active au sein des institutions de la Communauté de l'énergie et poursuivre la mise en œuvre de l'acquis afin de mettre en place des réseaux énergétiques sûrs et viables; invite les autorités à lancer la mise en œuvre des objectifs fixés dans la stratégie de développement du secteur de l'énergie, étant donné que le secteur de l'énergie renouvelable ne bénéficie pas d'investissements importants; encourage la Serbie à renforcer la concurrence sur le marché du gaz et à prendre des mesures pour améliorer l'alignement de sa législation sur l'acquis dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique et lui demande de privilégier autant que possible l'énergie verte; invite la Commission à aider le gouvernement serbe dans les efforts qu'il déploie pour réduire la dépendance du pays à l'égard des importations d'énergie et à diversifier l'approvisionnement en gaz de la Serbie; observe que le train de mesures IAP II 2015 récemment adopté inclut notamment un programme de 155 millions d'euros visant à contribuer au financement de grands projets d'infrastructure régionaux dans les secteurs de l'énergie et du transport dans les Balkans occidentaux; encourage la Serbie à s'aligner sur les engagements moyens de l'Union vis-à-vis du changement climatique et sur l'accord conclu à Paris lors de la COP21;

The leaders will also review the state of play as regards the EU’s financial and technical assistance and the cooperation in the fields of energy, in particular the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, energy sector reform and the implementation of Energy Community commitments.
Ils ont également examiné la situation en ce qui concerne l’assistance financière et technique fournie par l’UE ainsi que la coopération dans le domaine énergétique, notamment la modernisation du réseau de transit gazier ukrainien, la réforme du secteur énergétique et la mise en œuvre des engagements dans le cadre de la Communauté de l’énergie.

By Decision of the Ministerial Council adopted on October 2011, all members of the Energy Community committed themselves to implement the EU gas and electricity rules of the "Third Package" by 1st January 2015 and to unbundle their gas transmission systems and gas transmission operators by 1stJune 2016.
Par décision du conseil ministériel adoptée en octobre 2011, tous les membres de la Communauté de l'énergie se sont engagés à mettre en œuvre les dispositions de l'UE en matière de gaz et d'électricité du troisième paquet «marché intérieur de l’énergie» au plus tard le 1er janvier 2015 et à dissocier leurs réseaux de transport de gaz et leurs gestionnaires de réseau au plus tard le 1er juin 2016.

Where to act and what to do To reduce CO2 emissions and to improve the Community's environment on other issues energy, policiy measures could be undertaken in the following sectors : Energy efficiency : The cornerstone of any action must be a Community commitment to energy efficiency and conservation.
Où et comment intervenir ? Pour réduire les émissions de CO2 et améliorer l'environnement de la Communauté, des mesures pourraient être prises dans les domaines suivants : Rendement énergétique : l'engagement de la Communauté en faveur du rendement et de la conservation de l'énergie doit constituer la pierre angulaire de toute action.