Traduction de «energy charter declaration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Energy Charter Declaration
déclaration sur la Charte de l'énergie

Energy Charter Protocol | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | PEEREA [Abbr.]
protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes

Energy Charter Conference | European Energy Charter Conference
conférence sur la Charte de l'énergie | Conférence sur la Charte européenne de l'énergie

European Energy Charter
charte européenne de l'énergie

European Energy Charter
Charte européenne de l'énergie

Energy Charter Treaty
Traité de la Charte de l'énergie

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

Rights and Humanity Declaration and Charter on HIV and AIDS [ Rights and Humanity Declaration and Charter ]
Droits et humanité : Déclaration et Charte relatives au VIH et au SIDA [ Droits et humanité : Déclaration et Charte ]

declaration of services to the public | citizen's charter
déclaration de services aux citoyens | charte qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Energy Charter Declaration of 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed in December 1994 and which entered into force in April 1998,
– vu la déclaration sur la Charte de l'énergie de 1991 et le traité sur la Charte de l'énergie ultérieur signé en décembre 1994, qui est entré en vigueur en avril 1998,

We regret Russia’s withdrawal from the Energy Charter Treaty (ECT), but we recall that the principles of the ECT were affirmed under Russia’s presidency of the G8, for instance, in the St Petersburg Declaration.
Nous déplorons le retrait de la Russie du traité sur la Charte de l’énergie (TCE), mais rappelons que les principes du TCE ont été affirmés sous la présidence russe du G8, par exemple, dans la déclaration de Saint-Pétersbourg.

J. whereas the Russian authorities are still refusing to sign the Energy Charter Treaty, declaring their willingness to take on board its basic principles in the future partnership agreement; whereas President Putin has publicly called on the EU not to fear being too dependent on Russia with regard to energy,
J. considérant que les autorités russes refusent toujours de signer le traité sur la charte de l'énergie, mais se déclarent disposées à en reprendre les principes fondamentaux dans le futur accord de partenariat et que le président Poutine a invité publiquement l'Union européenne à ne pas redouter une dépendance excessive vis-à-vis de la Russie en matière d'énergie;

With regard to EU-Russian energy relations, we agreed that there is a need for closer partnership. It should be based on the principles laid down in the Energy Charter and the G8 Declaration, in particular openness, market-based solutions and reciprocity.
Pour ce qui est des relations entre l’UE et la Russie dans le domaine des énergies, nous sommes convenus de la nécessité d’un partenariat plus étroit, reposant sur les principes définis dans la charte de l’énergie et dans la déclaration du G8, en particulier la franchise, le choix de solutions basées sur le marché et la réciprocité.

1. Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
1. Dans l'esprit de la charte européenne de l'énergie, des déclarations de la conférence de Lucerne d'avril 1993 et de la conférence de Sofia d'octobre 1995, et compte tenu du traité sur la charte de l'énergie, et notamment de son article 19, et du protocole de la charte sur l'énergie sur l'efficacité de l'énergie et les aspects environnementaux connexes, les parties développent et renforcent leur coopération dans le domaine de l'environnement et de la santé humaine.

(4) The Energy Charter Conference and the International Conference held on 24 April 1998 agreed on the text of the Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty, including the list of energy-related equipment, and on related decisions, understandings and declarations (Trade Amendment).
(4) La conférence sur la charte de l'énergie et la conférence internationale tenues le 24 avril 1998 ont approuvé le texte de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie, notamment la liste des équipements liés à l'énergie, ainsi que les décisions, accords et déclarations y afférents (amendement commercial).

1. Bearing in mind the European Energy Charter and the Declaration of the Lucerne Conference of 1993, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
1. Dans l'esprit de la charte européenne de l'énergie et de la déclaration de la conférence de Lucerne de 1993, les parties développent et renforcent leur coopération dans le domaine de l'environnement et de la santé humaine.

CONFIRMING the attachment of the Community and its Member States and of Russia to the aims and principles set out in the European Energy Charter of 17 December 1991 and in the declaration of the Lucerne Conference of April 1993,
CONFIRMANT l'attachement de la Communauté et de ses États membres et de la Russie aux objectifs et aux principes définis dans la charte européenne de l'énergie du 17 décembre 1991 et dans la déclaration de la conférence de Lucerne d'avril 1993;