Traduction de «energy and vigour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

energy of growth | growth energy | growing power | vigour of the growth
énergie de croissance

plant vigour | vigour
vigueur

seedling vigor [ early vigor | seedling vigour | early vigour ]
vigueur au départ [ vigueur à la levée ]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

heterosis | hybrid vigour
hétérosis

insufficient vigour
vigueur insuffisante

plant vigour
vigueur du plant [ vigueur des plantules ]

increased vigour
renouveau d'énergie [ vigueur nouvelle ]

energy plus house | positive-energy house | energy plus building | positive-energy building
maison à énergie positive | maison à bilan énergétique positif | bâtiment à énergie positive

total head line | energy head line | energy line | energy grade line [ EGL ]
ligne d'énergie | ligne de charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keep encouraging us to bring together our imaginations, our talents, our energies with renewed vigour to make Europe (once again) a model for others to follow.
Continuez à nous encourager à réunir dans un nouvel élan nos imaginations, nos talents, nos énergies pour faire - ou refaire - de l'Europe un modèle à suivre.

It fails to try to harness that substance to the national interest and thus misses a golden opportunity at the end of the 20th century to harness energy and vigour to the task of uniting our country and making our economy strong.
Il ne met pas cet esprit au service de l'intérêt national et laisse passer une occasion unique de harnacher, en cette fin ce siècle, une énergie et une vigueur qui permettraient d'unir notre pays et de le doter d'une économie dynamique.

Commissioner, I only need to use your own words about your energy and vigour in pursuing the interests of consumers, which, I think from our side of the House and, indeed, for all members of our committee, we have admired, and we encourage you very much to continue that work.
Madame la Commissaire, je ne peux que reprendre vos propres paroles pour parler de l’énergie et de la vigueur que vous mettez à défendre les intérêts des consommateurs, des paroles qu’aussi bien notre partie de l’Hémicycle que tous les membres de notre commission avons admirées. Nous vous encourageons chaleureusement à poursuivre en ce sens.

I can equally assure you that I remain personally committed to this issue and will continue to work on it until the end of my mandate with the same energy and vigour that I have devoted to it thus far, and of course with the kind help and support of Parliament.
Je peux également vous assurer que mon engagement personnel reste intact et que mon travail se prolongera jusqu’à la fin de mon mandat avec la même énergie et la même vigueur qui m’ont caractérisée jusqu’à présent avec, naturellement, l’aimable soutien du Parlement.

In any case, everything must be done to give the Democratic Republic of Congo and the millions of Congolese people, who have suffered so much and who have reacted with so much energy and vigour, their chance.
Dans tous les cas, tout doit être mis en œuvre pour donner leur chance à la République démocratique du Congo et aux millions de Congolais qui ont tant souffert et qui ont réagi avec autant d’énergie et de vigueur.

2. Congratulates the Canadian presidency for the energy and vigour with which it prepared the conference and then steered it through to a successful conclusion;
2. félicite la présidence canadienne pour l'énergie et la vigueur dont elle a fait preuve dans la préparation de la conférence et la façon dont elle a mené celle-ci vers une conclusion positive;

Ross Fitzpatrick has become a symbol of the tremendous dynamism, energy and vigour which is all a part of the legendary British Columbia story.
Ross Fitzpatrick est devenu le symbole du dynamisme, de l'énergie et de la vigueur remarquables qui font partie de la légende de la Colombie-Britannique.

He is a very generous, warm man who can, and will, drive you crazy with his vigour, energy and enthusiasm.
Cet homme très généreux et chaleureux peut littéralement vous étourdir par sa vigueur, son énergie et son enthousiasme.

It is incumbent on us as elected representatives and as a government to respond to our local leaders and our citizens with vigour, vision and energy.
Il nous incombe, en tant que représentants élus et comme gouvernement, de répondre à nos dirigeants locaux et à nos concitoyens avec vigueur, vision et énergie.

At the same time, he continued to give with vigour and energy to the community he had already given so much to.
En même temps, il continuait de contribuer vigoureusement et énergiquement à sa communauté, à laquelle il avait déjà tant donné.