Traduction de «energetic debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eco-energetics | ecological energetics
écoénergétique

find meridians | identify energy meridians | identify energetic meridians | locate energetic meridians
identifier les méridiens énergétiques

energetic solar particle | high-energy solar proton | solar cosmic particle energetic solar proton | solar proton
particule cosmique solaire | particule solaire de grande énergie | proton solaire | proton solaire de grande énergie

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

energetic neutral atoms analyser [ ASPERA | energetic neutral atoms analyzer ]
analyseur d'atomes neutres à haute énergie

atmospheric energetics [ energetics of the atmosphere ]
énergétique atmosphérique [ énergétique de l'atmosphère ]

atmospheric energetics | energetics of the atmosphere
énergétique atmosphérique | énergétique de l'atmosphère

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Grand Chief James Gabriel pointed out, such a close result was indicative of the energetic debate in his community, without calling into question the legitimacy of the agreement.
D'ailleurs, comme le soulignait le grand chef James Gabriel, un résultat aussi serré témoignait de la vigueur du débat dans sa communauté sans pour autant remettre en question la légitimité de l'Entente: «Il est toujours sain d'avoir de la divergence d'opinions.

Grand chief James Gabriel said that the close result was indicative of the energetic debate in the community, without calling into question the legitimacy of the agreement.
Le grand chef James Gabriel disait que le résultat serré témoignait de la vigueur du débat dans la communauté, sans pour autant remettre en question la légitimité de l'entente.

It has been the custom of this committee at the beginning of study on a bill about which we think there will be a certain amount of energetic debate that a motion be proposed to the effect that any consideration of votes on any motions dealing with disposition in committee of the bill, which in this case is Bill C-71, be held no earlier than at the completion of the hearing of all witnesses.
Au début de l'étude d'un projet de loi qui devrait susciter à son avis un assez vif débat, notre comité a l'habitude de proposer une motion disposant qu'aucun vote ne sera pris sur quelque motion portant sur le sort du projet de loi, dans ce cas-ci le projet de loi C-71, tant que tous les témoins n'auront pas été entendus.

The Minister of Public Safety sponsored Bill C-42, which had a lengthy, viable and energetic debate, in which more authority was given to the chain of command of the RCMP to accomplish its internal requirements of maintaining good order and discipline and, in fact, also having the tools for a certain level of oversight and transparency.
Le ministre de la Sécurité publique a parrainé le projet de loi C-42, qui a suscité un débat long et vigoureux et qui a donné à la chaîne de commandement de la GRC plus de pouvoir pour maintenir l'ordre et la discipline au sein de l'organisme et lui a fourni les outils voulus pour assurer un certain degré de surveillance et de transparence.

− Mr President, I wish to begin by thanking Ms Gräßle for her energetic drive in this matter and the Committee on Budgetary Control for forcefully carrying through the debate.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de remercier M Gräßle pour l’énergie déployée pour faire avancer cette question, ainsi que la commission du contrôle budgétaire pour sa vigueur en vue de générer ce débat.

– (NL) Mr President, our debate on the European Union’s trade and economic relations with Ukraine, the subject of Mr Zaleski’s very thorough report, comes at a crucial time: parliamentary elections have taken place and the country’s economic and political problems need to be tackled vigorously by an energetic new government.
– (NL) Monsieur le Président, notre débat sur les relations économiques et commerciales de l’Union européenne avec l’Ukraine, objet du rapport très complet de M. Zaleski, est arrivé à un point crucial: les élections législatives ont eu lieu et les problèmes politiques et économiques du pays doivent être affrontés fermement par un nouveau gouvernement énergique.

For all of these reasons, we would call upon the Commission, in coordination with the Member States, to tackle this aspect of the issue we are debating energetically and urgently.
C’est pour toutes ces raisons que nous invitons la Commission à aborder, en coordination avec les États membres, de manière énergique et urgente cet aspect du problème que nous débattons.

In view of the recent debate on emissions trading in Germany, we have to keep reminding ourselves that all the parties in Germany are in fact agreed that we need to reduce emissions in the long term by 80% – I repeat 80% by 2050 – and if we are already arguing so energetically against it now, when first steps need to be taken, then I do not hold out much hope for this long-term objective.
À la lumière des débats que nous avons justement tenus en Allemagne en ce qui concerne le commerce des émissions, nous devons constamment rappeler que, dans ce pays, tous les partis s'accordent à dire qu'il faut réduire les émissions de dioxine de carbone de 80 % d'ici à 2050 - je répète, de 80 % au minimum -, mais si nous nous mettons à argumenter en sens contraire au moment de prendre les premières mesures, je suis assez pessimiste sur la possibilité d'atteindre cet objectif à long terme.

Canadians need to hold open, vigorous and energetic debate on the amendments to the Marriage Act before parliament does so.
Les Canadiens ont besoin d'un débat ouvert, vigoureux et énergique sur les modifications à la Loi sur le mariage avant que le Parlement ne l'étudie.