Vertaling van "ends meet first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open-ended meeting
réunion ouverte à tous

open-ended meeting
réunion à composition non limitée | réunion à participation non limitée | réunion ouverte | réunion sans ordre du jour strict et précis

end the first turn of the track
compléter un premier tour de piste

The Increase in Tuition Fees: How to Make Ends Meet?
La hausse des frais de scolarité : comment joindre les deux bouts?

make both ends meet
boucler

meeting of first directors
réunion des premiers administrateurs | réunion des premiers membres du conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, decide on the necessary budgetary arrangements to this end.
La Conférence des parties siégeant en tant que réunion des parties au présent protocole prend, à sa première réunion, les dispositions financières nécessaires à cet effet.

To that end, I have toured the country on a number of occasions to meet, first of all, with our staff and, second, with our representatives and veterans in the various associations. Third, we went to the military bases to meet with members and inform them, as well as their spouses, about what is happening at Veterans Affairs and the services we provide.
À cette fin, j'ai fait quelques tournées au pays pour rencontrer, premièrement, nos employés; deuxièmement nos représentants et vétérans dans les différentes associations; troisièmement, nous sommes allés sur les bases militaires pour rencontrer les militaires, pour les informer, ainsi que leurs conjoints ou conjointes, sur ce qui se passe au ministère des Anciens Combattants et sur les services que nous rendons.

The first thing we need to do is to use the federal safety net programs to support Canadian food producers who are struggling and cannot make ends meet on a short term basis as a result of natural hazards or whatever.
Nous devons tout d'abord avoir recours au programme fédéral de protection des revenus pour venir en aide aux producteurs d'aliments qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts à court terme par suite de désastres naturels ou pour quelqu'autre raison.

whereas, despite accepting 182 of the 227 recommendations put forward by the UN Human Rights Council at its June 2014 periodic review, Vietnam rejected recommendations such as the release of political prisoners and people detained without charge or trial, legal reform to end political imprisonment, the creation of an independent national human rights institution and other steps aimed at promoting public participation; whereas, however, Vietnam has recently allowed international human rights groups to meet with representatives of the opposition and government officials for the first time since the end of the Vietnam War.
considérant que s'il a accepté 182 des 227 recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies lors de son examen périodique de juin 2014, le Viêt Nam a rejeté des recommandations telles que la libération des prisonniers politiques et des personnes maintenues en détention sans inculpation ni procès, des réformes juridiques en vue de mettre un terme à l'emprisonnement politique, la création d'une institution nationale indépendante chargée des questions relatives aux droits de l'homme, ainsi que d'autres mesures destinées à favoriser la participation du public; que, cela dit, le Viêt Nam a récemment autorisé des associations internationales de défense des droits de l'homme à rencontrer des représentants de l'opposition et des fonctionnaires du gouvernement pour la première fois depuis la fin de la guerre du Viêt Nam.

in the first meeting of the Management Board, after all appointments have been completed, the Commission shall choose by lot 15 members of the Management Board, whose duties are to end, by way of derogation from Article 12(4), upon expiry of the first three years of their term of office.
lors de la première réunion du conseil d'administration, lorsque toutes les désignations ont été effectuées, la Commission désigne par tirage au sort quinze membres du conseil d'administration dont le mandat, par dérogation à l'article 12, paragraphe 4, prendra fin après trois ans.

To that end, restrictions on the transfer of securities, restrictions on voting rights, extraordinary appointment rights and multiple voting rights should be removed or suspended during the time allowed for the acceptance of a bid and when the general meeting of shareholders decides on defensive measures, on amendments to the articles of association or on the removal or appointment of board members at the first general meeting of shareholders following closure of the bid.
À cette fin, les restrictions au transfert de titres et aux droits de vote, les droits spéciaux de nomination et les droits de vote multiple devraient être supprimés ou suspendus pendant la période d'acceptation de l'offre et lorsque l'assemblée générale des actionnaires arrête des mesures de défense, décide de modifier les statuts de la société ou décide de révoquer ou de nommer des membres de l'organe d'administration ou de direction lors de la première assemblée générale des actionnaires suivant la clôture de l'offre.

Member States shall take the necessary measures to ensure that producers meet all, or a significant part of, the costs of the implementation of this measure and/or take back end-of life vehicles under the same conditions as referred to in the first subparagraph.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les producteurs supportent la totalité ou une partie significative des coûts de la mise en oeuvre de cette mesure et/ou qu'ils reprennent les véhicules hors d'usage aux mêmes conditions que celles visées au premier alinéa.

With regard to the first of these points, I cannot understand why so many people persist in thinking of the arts as a perpetually poor relative, never able to make ends meet, always looking for a handout.
En ce qui concerne le premier de ces points, je n'arrive pas à comprendre pourquoi tant de gens persistent à voir dans les arts un parent perpétuellement pauvre qui n'arrive jamais à joindre les deux bouts et qui a toujours besoin d'aide.

This budget should have been about young people who are looking for their first job, about young people and young families who want to buy their first homes, about single mothers who are trying to make end meets and for the future of Canada.
Toutefois, ce budget ne fait pas cela. Ce budget aurait dû répondre aux besoins des jeunes qui cherchent leur premier emploi, des jeunes Canadiens et des jeunes familles qui veulent acheter leur première maison, des mères seules qui essaient de joindre les deux bouts. Il aurait dû être tourné vers l'avenir du Canada.

The Deputy Chair: This ends the first part of today's meeting.
La vice-présidente : Cela mettra fin à la première partie de la réunion d'aujourd'hui.