Vertaling van "endorsing a petition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endorse a written copy [ endorse | indorse ]
endosser [ inscrire | consigner ]

make a petition for mercy [ petition for pardon | petition for mercy | make a petition for pardon ]
se pourvoir en grâce

endorse a bill of lading [ indorse a bill of lading ]
endosser un connaissement

file a petition in bankruptcy | file one's petition in bankruptcy | declare bankruptcy
déposer son bilan | se déclarer en faillite

endorsement liability | endorser's liability | liability in respect of endorsements
engagement d'endos | engagement par endossement

endorsement in full | regular endorsement
endossement régulier

restricted endorsement | restrictive endorsement
endossement restrictif

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

petition for a reprieve
recours en grâce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As soon as a petition for a private bill is received, the Clerk of Petitions asks the Member who will be acting as the sponsor to endorse the petition by signing the back of it.
Dès qu’une pétition introductive d’un projet de loi privé est reçue, le greffier des pétitions demande au député qui sera le parrain de signer au dos de la pétition .

The Member presenting it must endorse the petition by signing the back of the last page of the petition.
Le député qui en présente une doit l'endosser en apposant sa signature au dos de la dernière page.

While the rules of the House do not allow me to endorse a petition, I am thrilled to be able to present this petition here today, and I want to congratulate all of the students at St. Jean de Brébeuf for getting politically engaged on this important issue.
Même si le Règlement de la Chambre ne me permet pas d'appuyer une pétition, je suis enchantée de pouvoir présenter celle-ci aujourd'hui, et je félicite les élèves de l'école St. Jean de Brébeuf pour leur engagement politique à l'égard de cette grave question.

T. whereas citizens of the EU – including over one million citizens who endorsed a petition asking for a single seat – have repeatedly expressed their discontent with the current arrangements;
T. considérant que les citoyens de l'Union – dont plus d'un million ont soutenu une pétition en faveur d'un siège unique – n'ont cessé d'exprimer leur mécontentement face aux dispositions actuelles;

E. whereas the NSF is among the progressive, liberal and secular opposition groups which have endorsed a petition organised by the Tamarod (rebellion) movement, calling for new elections; whereas the opposition has declared that more than 22 million people have signed the petition; whereas Morsi was elected with 13 million votes;
E. considérant que le FSN compte parmi les groupes d'opposition progressistes, libéraux et laïques qui ont signé une pétition organisée par le mouvement Tamarod (rébellion), appelant à de nouvelles élections; considérant que l'opposition a déclaré que plus de 22 millions de personnes avaient signé la pétition; considérant que Mohamed Morsi a été élu avec 13 millions de voix;

I know the rules of the House do not allow me to endorse a petition but I do want to conclude by thanking everyone who has signed this petition and who is actively engaged in working toward the passage of my bill.
Je sais que le Règlement ne me permet pas de souscrire à une pétition, mais je tiens à remercier tous les gens qui ont signé la pétition et qui s'emploient activement à faire adopter mon projet de loi.

While I know that the rules of the House do not allow me to endorse a petition, let me just say how delighted I am to table this petition on behalf of the over 250 signatories from my riding of Hamilton Mountain.
Je sais que le Règlement de la Chambre interdit d'appuyer une pétition, mais je dois dire que je suis très heureuse de présenter cette pétition au nom des plus de 250 signataires de ma circonscription, Hamilton Mountain.

It is an injustice and, as a spokesman in this Chamber for the Italian community abroad, I fully endorse the petition at
C’est une injustice et, en tant que représentant de la communauté italienne à l’étranger, au sein de cette Assemblée, je soutiens totalement la pétition qui se trouve sur le site www.petizionerai.org, à laquelle je souhaite beaucoup de succès.