Traduction de «endorse the sentiments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security in registered form issued to the purchaser or endorsed to the purchaser or endorsed in blank
titre nominatif émis à son nom, endossé à son profit ou en blanc

This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:

endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery
faire de publicité pour une galerie

confirmed by the court | endorsed by the court
homologué par le tribunal

endorsed off-the-shelf product
produit commercial approuvé

liability arising out of the endorsement of rediscounted bills (of exchange)
engagement par endos d'effets réescomptés

On the Job Training Instructor Endorsement
mention d'instructeur

Endorsement to the Bond for Non-Resident person without a Permanent Business Establishment in Canada
Avenant de la garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The suggestion that anyone politically, or at the public service level, at CIDA, or at DFAIT would share or endorse the kind of offensive and mean-spirited statements that appeared on a website.I want to categorically, on behalf of the government, say that we completely reject those sentiments.
L'idée que quiconque au niveau politique, ou au niveau de la fonction publique, à l'ACDI ou au MAECI, partagerait ou appuierait le genre de déclarations offensantes et mesquines qui sont apparues sur un site Web.Je tiens à déclarer catégoriquement, au nom du gouvernement, que nous rejetons complètement ces sentiments.

I particularly endorse the sentiments of the rapporteur that rural development measures should not drain resources intended for direct payments to farmers.
J’adhère en particulier aux sentiments du rapporteur selon lesquels les mesures de développement rural ne devraient pas épuiser les ressources destinées aux paiements directs aux agriculteurs.

I wholeheartedly endorse those sentiments and consider that they can be applied across the EU’s workload.
Je suis totalement d’accord avec ces idées et j’estime qu’elles peuvent s’appliquer à l’ensemble de la charge de travail de l’UE.

Mr President, I would like straight away to endorse the sentiments of the last speaker.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’emblée me rallier aux sentiments exprimés par le dernier orateur.

I wholeheartedly endorse that sentiment and will come back to it when I have the opportunity to address the Senate on Bill C-4, the ethics bill.
Je souscris de tout coeur à ce sentiment; je reviendrai là-dessus lorsque j'aurai l'occasion de parler du projet de loi C-4, portant sur l'éthique.

– (FR) Mr President, Mr President–in–Office of the Council, Commissioner, I would like to endorse the sentiments expressed by previous speakers in that I too am very pleased at the holding of the latest EU–Russia Summit and its outcome.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je me réjouis, comme tous ceux qui se sont exprimés, de la tenue du dernier sommet Union européenne/Russie et de ses résultats.

– Mr President, President of the Council, I welcome the statement of the Council this morning and while I endorse the sentiments expressed by the President, we should ask the question: what are the EU and its Member States doing to give expression to these laudable principles?
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je me félicite de l’allocution du Conseil ce matin. Bien que je m’associe aux sentiments exprimés par le président, je me pose tout de même une question : que font l’UE et les États membres pour exprimer ces principes louables qu’ils défendent ?

This sentiment was endorsed overwhelmingly by the report of the Standing Committee on Finance.
Dans son rapport, le Comité permanent des finances se rallie à ce sentiment.

We certainly endorse those sentiments, but what we are going to suggest tonight is that the government take a very different tack and establish some very different priorities than the ones he outlined in his remarks in Vancouver.
Nous approuvons, bien sûr, ces points de vue, mais ce que nous allons vous suggérer ce soir, est que le gouvernement adopte une tactique complètement différente et établisse d'autres priorités que celles qu'il a décrites à Vancouver.

In that sense, we are glad to have the opportunity in this parliament to endorse Canada's signing and ratifying of this treaty because it gives us an opportunity to express these sentiments.
En ce sens, nous sommes heureux d'avoir l'occasion d'appuyer au Parlement la signature et la ratification de ce traité par le Canada, car cela nous permet d'exprimer de tels sentiments.