Traduction de «endless frustration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]
test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

endless transportation system | system with endless transportation units
système avec unités de transport de longueur sans fin

endless round sling | endless sling | grommet
élingue sans fin | estrope

doctrine of frustration [ theory of frustration ]
doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]

system with endless transportation units [ endless transportation system ]
système avec unités de transport de longueur sans fin [ système sans fin ]

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

aversiveness of frustration
attitude face à la frustration

frustrate (to)
contrecarrer, faire avorter, faire échouer (tentatives, plans) | contrevenir | déjouer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of the frustration of the last decade is that with all the focus and attention on primary health care, all the experimentation and pilot projects that we endlessly supported, as you remarked and as the health council reported, there is progress but it is not happening at the pace it should.
Si l'activité de la dernière décennie, pendant laquelle nous avons porté énormément d'attention à la question des soins primaires, a causé certaines frustrations, c'est parce que, la multiplicité d'expériences et de projets pilotes que nous avons financés, comme vous et le Conseil de la santé nous l'ont fait remarquer, il y a eu des progrès, mais le rythme de ces progrès n'est pas suffisant.

As repair and remediation work continues one year later, there are many stories of sadness and frustration as citizens navigate a seemingly endless labyrinth as they attempt to access government resources that were pledged in the aftermath of the disaster.
Un an plus tard, les travaux de réfection et d'assainissement se poursuivent, et il y a beaucoup de tristesse et de frustration, car les citoyens doivent s'orienter dans un labyrinthe qui semble n'en plus finir pour essayer d'accéder aux ressources gouvernementales qu'on leur avait promises au lendemain du désastre.

– (CS) The case of Gilad Shalit has become a symbol of the endless desperation and frustration in the Middle East.
– (CS) Le cas de Gilad Shalit est devenu un symbole du désespoir et de la frustration extrêmes qui sévissent au Moyen-Orient.

Such discussions have proved to be endlessly frustrating in the past, as the parties have sought to impose incompatible conditions upon their cooperation.
Par le passé, ces discussions se sont avérées profondément frustrantes, les parties ayant tenté de soumettre leur coopération au respect de conditions incompatibles.

I believe that a European spirit of convergence, and not one of fragmentation, is our only hope of ensuring that this programme is completed and is not a source of endless frustration.
Je pense que ce n’est qu’avec l’esprit de l’Europe qui converge et non avec celui de l’Europe qui divise que nous pourrons faire en sorte que ce programme soit réalisé et qu’il n’engendre pas de nombreuses frustrations.

The continuing violence – according to the news this morning there has been another suicide bombing in Jerusalem – and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.
La violence perpétuelle - selon les nouvelles il y a eu ce matin encore un nouvel attentat suicide à Jérusalem - et les récriminations constantes ainsi que le refus des deux parties d’abandonner leurs griefs et de choisir la voie de la paix, sont non seulement profondément regrettables mais également décourageants pour quiconque au sein de la communauté internationale essaye de trouver une solution à l’impasse d’aujourd’hui.

The conjugalizing of the definition of dependency for the purposes of family law legislation, or for the purposes of divorce, or for the purpose of pension entitlements has set up a whole new set of discriminatory practices which the courts will find endlessly frustrating.
La «conjugalisation» de la définition de dépendance aux fins des lois relatives à la famille, au divorce ou au droit à pension a donné naissance à toute une série de pratiques discriminatoires que les tribunaux trouvent extrêmement embêtantes.

On the other hand, we have to have some changes in the system, because if you put the education system in there and create expectations that are so much different from what they meet in the workplace, we will just set up endless frustration, because the rest of the world will not have caught up with us.
Par ailleurs, nous devons apporter certaines modifications au système puisque, à supposer qu'on redéfinisse le système d'éducation et qu'on crée des attentes trop différentes des conditions de travail réelles, on ne fera que susciter une frustration sans fin parce que le reste du monde ne sera pas au même point que nous.

I understand his frustration at the seemingly endless process of study and negotiations and more study and negotiations.
Je comprends la frustration qu'il éprouve devant un processus à n'en plus finir qui ne débouche que sur d'autres études et d'autres négociations.