Vertaling van "ended up sucking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to end up
aboutir

end up
correspondre

common goat louse | goat sucking louse | sucking goat louse
pou de la chèvre

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

end-to-end station DTMF signaling | end-to-end station DTMF signalling
signalisation multifréquence de bout en bout

end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process
surveiller le séchage d’un produit fini

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By taxing average Canadians to death while allowing their corporate friends to pay less and less tax, the Conservatives, like the Liberals before them, have ended up sucking an extra $14 billion from the pockets of Canadians.
En faisant crouler les Canadiens moyens sous le fardeau de l’impôt des particuliers tout en permettant aux sociétés de payer de moins en moins d’impôts, les conservateurs, comme les libéraux qui les avaient précédés, ont réussi à aller chercher 14 milliards de dollars de plus dans les poches des Canadiens.

So in that sense, I agree that it's very frustrating when we see the federal government come forward with health and social transfers, and then there are so many people fighting at the provincial government for those dollars that it ends up, quite often, getting sucked into the black hole of health care.
Dans ce sens, je suis d'accord qu'il est très frustrant de voir le gouvernement fédéral fournir ces transferts en santé et en programmes sociaux et de voir tous les gens se disputer au niveau provincial pour ces fonds qui se retrouvent bien souvent aspirés par le trou noir des soins de la santé.

As I have said, this vortex sucks up every single bit of taxpayers' money and then spits it out at the other end in meaningless programs.
Comme je l'ai déjà dit, ce gouffre aspire tout l'argent des contribuables et ne régurgite que des programmes inutiles.

It is little amendments like this one which, albeit indirectly and almost invisibly, end up sucking more out of the pockets of local taxpayers.
Ce sont des petits amendements comme celui-ci qui, bien que de façon indirecte et invisible, finissent par coûter plus cher aux contribuables locaux.

In the second reading of this, I drew to the attention of the House the situation with YBM Magnex, which turned out to be a money laundering operation for the Russian mafia, and the fact that there were many prominent Canadians, names people would know, who ended up being sucked into that vortex.
Lors de la deuxième lecture du projet de loi, j'ai attiré l'attention de la Chambre sur le cas de la société YBM Magnex, qui s'est avérée être une opération de blanchiment d'argent de la mafia russe, et le fait que de nombreux Canadiens connus du public se sont fait entraîner dans cette affaire.