Vertaling van "ended up diverting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to end up
aboutir

end up
correspondre

draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator
coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process
surveiller le séchage d’un produit fini

end-to-end station DTMF signaling | end-to-end station DTMF signalling
signalisation multifréquence de bout en bout

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've also noticed, historically, in Canada that some provinces, if they happen to get a more extreme provincial government in power, end up diverting a lot of money suddenly from one operation to another, doing long-term damage.
Nous avons également remarqué au fil des ans qu'au Canada, certaines provinces, si elles se trouvent avoir un gouvernement provincial en place plus extrémiste, finissent par détourner soudain beaucoup d'argent d'un domaine à un autre, causant des dégâts à long terme.

provide concrete visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents and end-user certification.
de fournir des preuves visuelles concrètes d’un détournement ou d’un trafic d’ALPC et autres armes conventionnelles et de munitions, y compris des photos des articles, des numéros de série, des marquages d’usine, des boîtes, des listes de colisage, des documents d’expédition et la certification de l’utilisateur final.

Mr. Bradley Trost: The other aspect of it that I found interesting was the point about how it would end up diverting current resources from the Competition Bureau.
M. Bradley Trost: Il y a aussi autre chose qui m'a semblé intéressant: on a dit que cela détournerait les ressources actuelles du Bureau de la concurrence.

‘recoverability’ means the potential for recovery of component parts or materials diverted from an end-of-life vehicle.
«possibilité de valorisation», le potentiel de valorisation de composants ou de matériaux dérivés d'un véhicule hors d'usage.

‘recyclability’ means the potential for recycling of component parts or materials diverted from an end-of-life vehicle.
«possibilité de recyclage», le potentiel de recyclage de composants ou de matériaux dérivés d'un véhicule hors d'usage.

‘reusability’ means the potential for reuse of component parts diverted from an end-of-life vehicle.
«possibilité de réutilisation», le potentiel de réutilisation des composants dérivés d'un véhicule hors d'usage.

Because it improves effectiveness, progress too has all too often been diverted to mercenary ends.
Source d'efficacité, le progrès a, lui aussi, été trop souvent détourné à des fins mercantiles.

That evening, we ended up diverting out of Iqaluit and I spent the night at the airport in Kuujjuaq.
Ce soir-là, nous avons fini par faire un détour par Iqaluit, et j'ai passé la nuit à l'aéroport de Kuujjuaq.

Perhaps hon. members believe the Liberals have toughened up this bill on the back end by potentially placing more violent young offenders in adult jail and on the front end by diverting young people from the judicial system and into community based incentives like restorative justice programming or social services.
Les députés croient peut-être que les libéraux ont durci l'esprit de ce projet de loi en permettant, d'une part, d'envoyer des jeunes contrevenants potentiellement violents dans des prisons pour adultes et, d'autre part, de garder les jeunes à l'écart du système judiciaire en concevant pour eux des programmes de réinsertion sociale, par exemple des peines de justice réparatrice ou de travaux communautaires.

The original producers and suppliers of these drugs are pharmaceutical companies. They are provided by doctors, hospitals and pharmacies and in many instances end up being diverted between family members, friends, even senior citizens.
Ce sont les compagnies pharmaceutiques, les médecins, les hôpitaux et les pharmacies qui sont les premiers producteurs ou fournisseurs de ces drogues et dans bien des cas, celles-ci sont détournées de leur usage original par des membres de la famille, des amis et même des personnes âgées.